УПОТРЕБЛЯЛИ - перевод на Испанском

• habían consumido
• utilizaban
• había usado
• tomabas
• había consumido

Примеры использования Употребляли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведенное в 1998 году обследование студентов в Свазиленде на предмет злоупотребления наркотическими веществами показало, что 7, 5 процента студентов и только 1, 4 процента студенток употребляли каннабис в течение последнего месяца.
Un estudio realizado en 1998 en Swazilandia indicó que el 7,5% de los estudiantes varones había usado cannabis el mes anterior, comparado con sólo el 1,4% de las estudiantes mujeres.

48 процентов учащихся двенадцатых классов сообщили, что в определенный момент своей жизни они употребляли запрещенные наркотики.
el 48% de los alumnos de 12° grado declaró que había consumido drogas ilícitas en algún momento de su vida.

Данные обследования домашних хозяйств за 2007 год показывают, что 1, 4 процента людей в возрасте 12- 65 лет в предыдущем году употребляли метамфетамин, 1, 7 процента- каннабис и, 2 процента- опиоиды.
Los datos de una encuesta a las familias en 2007 indican que el 1,4% de las personas de 12 a 65 años había consumido metanfetamina en el año anterior, mientras que el 1,7% había consumido cannabis y el 0,2% opioides.

В среднем" экстази" употребляли, по меньшей мере один раз, свыше 5 процентов молодого взрослого населения европейцев( в возрасте 15- 34 лет).
En promedio, más del 5% de los adultos europeos jóvenes(de entre 15 y 34 años) ha consumido éxtasis por lo menos una vez en su vida.

Они пьянствовали, употребляли наркотики, дрались с фанатами,
Bebían mucho, tomaban drogas, peleaban con fans,

По оценкам, какой-либо запрещенный наркотик хотя бы один раз в течение предыдущего года употребляли от 3, 4 до 6, 2 процента населения в возрасте 15- 64 лет, или от 149 до 272 миллионов человек.
Se estima que entre un 3,4% y un 6,2% de las personas de 15 a 64 años de edad, o sea, entre 149 millones y 272 millones de personas, utilizaron una droga ilícita por lo menos una vez en el año anterior.

возрасте 15- 64 лет, как минимум один раз употребляли наркотики за последние 12 месяцев.
los 64 años) ha consumido drogas al menos una vez en los 12 últimos meses.

мы с Альфредо были связаны тем, что не употребляли их, так что.
yo hicieron juntos no se utilizan, así que.

В странах Европейского союза в течение предыдущего года каннабис употребляли примерно 6 процентов взрослого населения( в возрасте от 15 до 64 лет), или более 20 миллионов человек.
En la UE, alrededor del 6% de los adultos(de 15 a 64 años), o más de 20 millones de personas, han utilizado cannabis durante los últimos 12 meses.

В 2005 году 2, 4% населения Великобритании хотя бы раз употребляли кокаин- это резкое увеличение по сравнению с,
En 2005, un 2,4% de la población británica consumió cocaína al menos una vez,

Подавляющее большинство потребителей синтетических каннабиноидов незаконно употребляли также в течение последних 12 месяцев какой-либо традиционный наркотик,
La gran mayoría de los consumidores de cannabis sintético también habían consumido ilícitamente una droga tradicional, pero una pequeña proporción(el 4,5%)

36% не употребляли пиво и 48% взрослых не пили алкогольные коктейли;
el 36% no consumía cerveza, el 48% de los adultos no bebían combinados

в прошедшем году их употребляли 1, 6- 1, 7 млн. человек общее число потребителей запрещенных наркотиков в Европе в прошедшем году составило 4, 3- 4, 6 млн.
1,7 millones de personas la consumieron el año anterior del total de consumidores de drogas ilícitas el año anterior en Europa calculado entre 4,3.

2 млн. до 22 млн. человек употребляли наркотики путем инъекций в 2011 году, или, 24-, 48 процента населения
22 millones de personas consumieron drogas por inyección en 2011(quienes representaban entre el 0,24%

По оценкам, приводящимся в недавно проведенном исследовании в отношении Кабо-Верде, 25 процентов лиц, употребляющих наркотики, употребляли героин; было установлено, что среди заключенных, употребляющих наркотики, героин употреблял аналогичный процент заключенных.
En un reciente estudio referente a Cabo Verde se estimó que el 25% de la población consumidora de drogas usaba heroína; se calculó que una proporción similar de los reclusos drogodependientes consumía también heroína.

Во время работы с подростками из государственных школ Лос-Анджелеса мы выяснили, что те, у кого были проблемы со сном, на 55% чаще употребляли алкоголь за последний месяц.
En nuestro trabajo con adolescentes del Distrito Escolar Unificado de Los Angeles aquellos con problemas de sueño fueron un 55% más propensos a consumir alcohol en el mes anterior.

У детей, матери которых сообщили о том, что употребляли мясо в течение последних суток до исследования,
En el caso de los niños que, según informaron sus madres, habían consumido carne en las 24 horas precedentes a la investigación,

Поскольку исследование, проведенное в Мехико в 2006 году, показало, что кокаин в течение предыдущего года употребляли 1, 63 процента лиц в возрасте 12- 45 лет, можно говорить о
Atendiendo a que en el estudio que se llevó a cabo en México en 2006 se comprobó que el 1,63% de las personas de 12 a 45 años habían consumido cocaína durante el año anterior,

По данным национального обследования домашних хозяйств, проведенного в Австралии в 2007 году, 9, 1 процента населения в возрасте 14 лет и старше употребляли в прошедшем году каннабис;
En la encuesta general de hogares realizada en Australia en 2007 se constató que el 9,1% de las personas mayores de 14 años había consumido cannabis durante el año anterior,

В Австралии в рамках проведения общенационального обследования домашних хозяйств в 2007 году было установлено, что 9, 1 процента лиц в возрасте 14 лет и старше в предыдущем году употребляли каннабис, 3, 5 процента употребляли" экстази",
En Australia la encuesta nacional a las familias de 2007 indicó que el 9,1% de las personas de 14 años o más habían consumido cannabis en el año anterior,