УПРАВЛЕНИЕ ПРОЕКТАМИ - перевод на Испанском

• gestión de proyectos
• administración del proyecto
• gestionar proyectos

Примеры использования Управление проектами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наиболее часто фигурировавшими в рекомендациях ревизоров функциональными областями были управление проектами и общее управление( по 29 процентов).
Las recomendaciones de auditoría más frecuentes se formularon en los sectores funcionales de gestión de proyectos y administración general(29% cada uno).

Предоставление консультативных услуг и управление проектами технического сотрудничества по просьбе правительств;
Prestar servicios de asesoramiento y administrar los proyectos de cooperación técnica a petición de los gobiernos;

Год( январь- апрель) свидетельство о прохождении курса<< Управление проектами>>, Национальный институт государственной администрации( НИПА), Лусака.
Enero a abril de 1988 Certificado en gestión de proyectos, Instituto Nacional de Administración Pública, Lusaka.

Вместе с тем необходимо усилить управление проектами в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
Sin embargo, es necesario reforzar la gestión de los proyectos que se ejecutan en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Речь идет о следующих областях: а управление проектами/ программами; b управление закупками;
Dichas esferas son las siguientes: a gestión de proyectos y programas; b gestión de adquisiciones;

Управление проектами необходимо упростить и улучшить путем использования методов оптималь- ного хозяйствования.
Es necesario simplificar la gestión de los proyectos y mejorarla mediante la aplicación de métodos óptimos y económicos.

Это приложение обеспечит поддержку таких областей как управление проектами, финансовое управление,
La aplicación prestará apoyo en materia de gestión de proyectos, gestión financiera,

поддержка управления проектом, управление проектами QMake.
implementación de gestión de proyectos, gestor de proyectos QMake.

освещала финансовые последствия задач оперативного характера, стоящих перед ЮНОПС в такой основной области деятельности, как управление проектами.
la Junta ha subrayado las repercusiones financieras de los problemas operacionales que afronta la UNOPS en su esfera principal de la gestión de proyectos.

что облегчает управление проектами на основе консенсуса.
lo cual facilita una gestión de los proyectos basada en el consenso.

В 1995 году Комиссия рассмотрела следующие вопросы: a управление проектами; и b кадровые вопросы.
En 1995, la Junta examinó las siguientes esferas: a gestión de proyectos, y b cuestiones de personal.

БРЦ должен четко разграничивать два вида деятельности-- управление проектами и консультирование.
Es necesario que el Centro haga un distingo claro entre los modos de funcionamiento de gestión de proyectos y de consultoría.

В соответствии с передовым опытом по данной отрасли расходы на планирование и управление проектами составляют от 10 до 15 процентов от общей суммы расходов по проектам..
Según las mejores prácticas del sector relativas al costo de la planificación y gestión de proyectos, este porcentaje se situaría entre el 10% y el 15% del costo total de los proyectos..

охватывающие управление проектами технического сотрудничества,
que abarcaban la gestión de proyectos de cooperación técnica

техническое сотрудничество- управление проектами; управление людскими ресурсами,
Cooperación técnica- Gestión de proyectos, Gestión de los recursos humanos,

осуществляет свою деятельность в четырех практических областях управления: управление проектами; закупки;
opera mediante cuatro prácticas de gestión: gestión de proyectos, adquisiciones, recursos humanos

как безопасность, управление проектами, управление портфелями
como la seguridad, la gestión de proyectos, la gestión de carteras

закупочная деятельность и управление проектами.
las adquisiciones y la gestión de proyectos.

как говорится в годовом докладе, ЮНОПС анализирует свои поступления по следующим трем основным категориям услуг: управление проектами, инфраструктура и закупки.
se describe en el informe anual, la UNOPS analiza sus ingresos con arreglo a las tres categorías de servicios básicos siguientes: gestión de proyectos, infraestructura y adquisiciones.

управление государственными учреждениями, управление проектами и географические информационные системы.
la administración de las instituciones públicas, la administración de proyectos y sistemas de información geográfica.