УРЕГУЛИРОВАННЫХ - перевод на Испанском

• resueltas
• reguladas
• resueltos

Примеры использования Урегулированных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

возможность подготовки проекта конвенции не следует использовать в качестве повода для возобновления рассмотрения вопросов, урегулированных в Типовом законе,
un proyecto de convención no debería utilizarse como un medio para volver a plantear cuestiones ya resueltas en la Ley Modelo,

Благодаря вмешательству инспекции труда с применением согласительной процедуры количество урегулированных в 2011 году конфликтов между работодателями
Gracias a la intervención de la Inspección del Trabajo en el marco del procedimiento de conciliación, en 2011 el número de conflictos entre empleadores y empleados resueltos llegó a 32.900,

58 долл. США по 395 претензиям, урегулированных в рамках первой части двенадцатой партии.
95 dólares para las 395 reclamaciones resueltas en la primera parte de la 12ª serie.

Просьба представить дополнительную информацию в отношении урегулированных дел, касавшихся калькуляции и возмещения ущерба за нарушение прав интеллектуальной собственности,
Sírvanse proporcionar más información sobre los casos resueltos relativos a los derechos de propiedad intelectual en lo que respecta al cálculo y reparación de daños

из общей истребуемой суммы в 89 113 859, 66 долл. США Группа рекомендует присудить компенсацию в общей сумме 32 745 106, 63 в отношении 188 претензий, урегулированных в рамках данной части.
el Grupo recomienda un total de 32.745.106,63 dólares de los EE.UU. frente a un total reclamado de 89.113.869,66 dólares de los EE.UU. para las 188 reclamaciones resueltas en esta parte de la serie.

Следует отметить, что число случаев, урегулированных с помощью посредников без финансового обеспечения,
Cabe señalar que el número de casos resueltos por mediación sin arreglos financieros aumentó en un 50%

США Группа рекомендует присудить компенсацию в общей сумме 34 906 517, 12 за 216 претензий, урегулированных в рамках данной партии.
dólares de los EE.UU., frente a un total reclamado de 58.204.370,11 dólares de los EE.UU., para las 216 reclamaciones resueltas en esta serie.

В круг дел, урегулированных с помощью посредничества, входили дела, связанные с финансовой компенсацией за проделанную работу,
Los casos resueltos recurriendo a la mediación comprendieron cuestiones de compensación financiera por trabajos realizados,

включая количество претензий, урегулированных в рамках третьей части девятнадцатой партии.
incluido el número de reclamaciones resueltas en la tercera parte de la 19ª serie.

сохранение еще не урегулированных конфликтов и остаточных причин конфликтов в Африке вызывает у всех нас серьезную обеспокоенность.
la continuidad de conflictos no resueltos y las causas residuales de conflicto en África son motivo de profunda preocupación para todos nosotros.

включая число претензий, урегулированных во второй части девятнадцатой партии, в разбивке по подавшим их субъектам.
incluido el número de reclamaciones resueltas en la segunda parte de la 19ª serie.

Было указано на возможность возникновения вопросов, в Регламенте не урегулированных, а также на целесообразность предоставления в распоряжение пользователей Регламента рекомендаций, отсылающих их к общим принципам, на которых Регламент основывается.
Se señaló que podrían plantearse cuestiones que no estuvieran reguladas en el Reglamento y que era preferible dar orientación a los usuarios del Reglamento haciendo remisión a los principios generales en que se basaba el instrumento.

Из 17 дел о пытках и жестоком обращении, урегулированных полюбовно, только в семи случаях было возбуждено судебное разбирательство, которое, однако, не привело к эффективному предоставлению полной компенсации жертвам.
De estos 17 casos de solución amistosa de tortura y malos tratos, solo 7 han iniciado un proceso judicial, sin que se haya llegado a una efectiva reparación integral de las víctimas.

Разнообразие споров, урегулированных Судом или ожидающих его решения с точки зрения географического охвата
La diversidad de las controversias que ha resuelto la Corte o que están pendientes de resolución, en lo que respecta a temas,

К счастью, благодаря высокой эффективности сил безопасности Иордании мы раскрыли и пресекли этот заговор, являвшийся одним из сотен подобных ситуаций, успешно урегулированных моей страной в силу нашей твердой приверженности делу борьбы с международным терроризмом.
Afortunadamente, y gracias a la enorme eficacia de las autoridades de seguridad de Jordania, descubrimos y detuvimos esa conspiración-- uno de los cientos de casos de esa índole que mi país ha solucionado con éxito-- debido a nuestro firme compromiso de hacer frente al terrorismo internacional.

находящихся в стадии обработки, и урегулированных требований, а также о денежных суммах, о которых идет речь.
se estén tramitando y el número de solicitudes liquidadas, así como sobre sus montos en dólares.

со временем ее результаты помогут решению проблем, не урегулированных в рамках действующих правовых режимов.
facilitará finalmente la solución de problemas que no se resuelven en los marcos jurídicos vigentes.

В его основу положены результаты анализа 366 урегулированных за последние 13 лет дел.
a partir de un análisis de 366 casos solucionados en los últimos 13 años.

В отношении 178 претензий категории" С", урегулированных Группой в этом докладе,
En relación con las 178 reclamaciones de la categoría" C" resueltas por el Grupo en el presente informe,

возможность подготовки проекта конвенции не следует использовать в качестве повода для возобновления рассмотрения вопросов, урегулированных в Типовом законе,
un proyecto de convención no debía utilizarse como medio para volver a plantear cuestiones ya resueltas en la Ley Modelo,