УСИЛИЛИ - перевод на Испанском

• reforzaron
• han aumentado
• intensificaron
• han fortalecido
• han incrementado
• han mejorado
• han exacerbado
• mayor
• han agravado
• han acentuado
• más
• han agudizado

Примеры использования Усилили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экономические и климатические кризисы усилили феминизацию нищеты,
Las crisis económica y climática han exacerbado la feminización de la pobreza,

Эти инициативы усилили потенциал правительств по разработке устойчивых,
Estas iniciativas han mejorado la capacidad gubernamental a la hora de elaborar políticas

Полиция и силы безопасности усилили наблюдение за такими группами,
Las fuerzas de policía y seguridad han aumentado la vigilancia de dichos grupos

Международные учреждения усилили внимание к вопросам статуса
Los organismos internacionales centraron mayor atención en la condición

Многие из этих подразделений усилили свои мандаты с целью разработки контртеррористических мер
Muchas de esas entidades han mejorado sus mandatos para elaborar medidas contra el terrorismo

Последствия финансового кризиса усилили опасения по поводу других долгосрочных проблем,
Los efectos de la crisis han exacerbado la preocupación respecto de otros problemas a largo plazo,

Комитет отмечает, что правительства штатов и территорий усилили координацию своей политики
El Comité observa que los gobiernos estatales y territoriales han aumentado la coordinación de las políticas

либерализация международной торговли усилили уязвимость наименее развитых стран.
la liberalización del comercio internacional han agravado la vulnerabilidad de los países menos adelantados.

После событий 11 сентября 2001 года правительства усилили контроль за деятельностью неправительственных организаций.
A raíz de los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001, los gobiernos han aumentado su control de las organizaciones no gubernamentales.

программы перестройки зачастую усилили нищету и имущественное расслоение на селе.
aumentan la producción de cultivos de exportación, han acentuado en muchos casos la pobreza y las desigualdades de ingresos en las zonas rurales.

породили неуверенность на рынке труда и усилили неравенство между полами.
han sembrado la incertidumbre en el mercado de trabajo y han exacerbado la desigualdad entre los sexos.

затронуто 42 миллиона человек) и вооруженные конфликты усилили давление с точки зрения гуманитарной помощи и гуманитарного реагирования.
los conflictos armados han ejercido mayor presión sobre la asistencia y la respuesta humanitarias.

мэм- напротив, усилили их до крайней степени.
ahora se han agravado hasta un grado intolerable.

Принятие Стандартных правил и эволюция прав человека усилили нажим в пользу изменения законодательства.
Tanto la adopción de las Normas Uniformes como los logros alcanzados en la esfera de los derechos humanos han aumentado la presión para modernizar la legislación.

экономические трудности и непрекращающийся конфликт усилили уязвимость женщин.
el conflicto recurrente han vuelto a las mujeres más vulnerables.

амбиции основных политических руководителей бывшей<< Селеки>> усилили напряженность в рядах движения.
las ambiciones personales de los principales dirigentes de la antigua Séléka han acentuado las tensiones en el seno del movimiento.

также снижение влияния профсоюзов усилили эти тенденции в области занятости.
la menguante influencia de los sindicatos han exacerbado estas tendencias de empleo.

занимающиеся незаконной торговлей наркотиками, усилили свое влияние путем установления связей с вооруженными оппозиционными группами.
Costa Rica y el Perú han aumentado su influencia mediante el establecimiento de vínculos con grupos de oposición armada.

например, усилили суматоху на рынках. Правила, честно говоря.
por ejemplo, han exacerbado la agitación en los mercados.

Более того, в последние годы экономика латиноамериканских стран прошла через важные экономические трансформации, которые усилили их устойчивость.
Más aún, en los últimos años, las economías latinoamericanas han experimentado importantes transformaciones económicas que han aumentado su resistencia ante las adversidades externas.