УСПЕВАЕМОСТЬ - перевод на Испанском

• rendimiento
• desempeño
• resultados
• notas
• aprovechamiento escolar
• logros
• éxito académico

Примеры использования Успеваемость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

CRU наконец- то смог отслеживать успеваемость с помощью компьютеров.
CRU pudo finalmente rastrear las notas a través de la computadora.

Если пол и социальное происхождение учащихся являются факторами, влияние которых на успеваемость остается неизменным, влияние статуса мигранта значительно снизилось в последние годы.
Si bien el género y el origen social de los alumnos son factores que continúan influyendo en los resultados, la influencia de la situación de inmigración ha disminuido considerablemente en los últimos años.

Кроме того, в некоторых группах облученных в период внутриутробного развития плода выявились снижение( по сравнению со средним уровнем) умственных способностей и плохая успеваемость в школе.
Además algunos de los grupos de personas expuestas en útero han presentado puntajes de inteligencia inferiores a la media y desempeño inferior en la escuela.

и все такое, что у тебя отличная успеваемость.
eso. Que sacas buenas notas.

Наибольшую тревогу вызывает положение с изучением родного литовского языка, где у девочек успеваемость намного выше, чем у их сверстников- мальчиков.
La mayor preocupación se centra en el idioma lituano materno, donde los logros de las niñas son muy superiores a los de los niños en todos los grupos de edad.

Однако иммигрантское происхождение является лишь одним из факторов, влияющих на школьную успеваемость ребенка.
Sin embargo, el origen migrante es solo uno de los muchos factores que influyen en los resultados escolares de un niño.

Продолжать и активизировать свои усилия по снижению влияния социального происхождения детей на их школьную успеваемость;
Prosiga y redoble sus esfuerzos encaminados a reducir los efectos del entorno social de los niños en su desempeño escolar;

Самый важный фактор, влияющий на успеваемость учащихся- это качество обучения.
La variable más crítica que afecta el desempeño de los estudiantes es la calidad de la enseñanza.

Общая успеваемость учащихся из числа рома несколько
Los resultados académicos generales entre los alumnos romaníes han mejorado algo

Успеваемость девочек, обучающихся в начальной школе, значительно выше успеваемости мальчиков.
El rendimiento escolar de las niñas en la enseñanza primaria es muy superior a la de los niños.

Кроме того, были приняты другие меры, благоприятно влияющие на академическую успеваемость учащихся с ограниченными возможностями,
Hay otras medidas que influyen también en el éxito académico de los alumnos discapacitados

Плохая успеваемость, отсев и второгодничество являются часто факторами,
El rendimiento insuficiente, el abandono escolar y la repetición de

Успеваемость чернокожих учащихся африканского происхождения повысилась на 10, 8%,
El rendimiento de los alumnos negros africanos aumentó en 10,8 puntos porcentuales,

кхмеров во Вьетнаме подтверждает вывод о том, что образование на родном языке повышает успеваемость на начальном уровне.
khmer en Viet Nam respalda la conclusión de que una educación en la lengua materna mejora el rendimiento al nivel de primaria.

другие социально-экономические факторы оказывают более существенное влияние на школьную посещаемость и успеваемость мусульман, чем религиозный консерватизм.
que la pobreza y otros factores socioeconómicos contribuyen más que el conservadurismo religioso a dificultar la escolarización y el progreso entre los musulmanes.

и заметила, что ее успеваемость понизилась после того, как она начала с тобой встречаться.
me di cuenta que sus calificaciones bajaron cuando comenzó a salir contigo.

обеспечить прибыль инвесторам и одновременно повысить успеваемость учащихся.
buscando tanto retorno para los inversores como mejorar los resultados de los estudiantes.

известно, возникает ряд проблем, влияющих на успеваемость в школе.
tienen una serie de problemas que afectan sus habilidades para aprender a nivel de la escuela.

получать более полное представление о факторах, влияющих на школьную успеваемость.
con el fin de tener diagnósticos más completos de los factores que inciden en el aprovechamiento escolar.

было доказано, что они улучшают успеваемость.
está demostrado que mejoran el rendimiento académico.