УСТРОЙСТВАМИ - перевод на Испанском

• dispositivos
• artefactos
• aparatos
• artificios
• dispositivo

Примеры использования Устройствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Техническое обслуживание 400 мобильных радиостанций ВЧ- диапазона, снабженных устройствами слежения за автотранспортными средствами с помощью глобальной системы определения координат( ГСОК).
Conservación de 400 radios portátiles de alta frecuencia equipadas con dispositivos de localización de vehículos mediante el sistema de determinación de la posición(GPS).

переключателями приборов для голосования и наушниками, поскольку они являются чувствительными электронными устройствами.
auriculares también se utilizarán con cuidado, ya que se trata de aparatos electrónicos delicados.

оборудовали свои дома устройствами обеспечения безопасности.
equiparon sus domicilios con mecanismos de seguridad.

В расширении возможностей коммуникационных сетей для передачи данных между пользователями и устройствами независимо от их местоположения.
Una mayor capacidad de las redes de comunicaciones para transmitir datos entre los usuarios y los dispositivos, independientemente de su ubicación.

работодатель должен покупать лишь такие рабочие инструменты, которые снабжены встроенными устройствами безопасности.
el empleador deberá adquirir solamente instrumentos de trabajo provistos de dispositivos integrados de seguridad.

предотвращения их использования все международные пограничные пункты были оснащены устройствами проверки документации.
de viaje falsificados e impedir su utilización, todos los puestos fronterizos cuentan con aparatos para el control de documentos.

DeviceKit- модульный HAL, предназначенный для использования в системах Linux, чтобы упростить управление устройствами и заменить текущий монолитный Linux HAL.
DeviceKit es una capa de abstracción de hardware modular diseñada para el uso en sistemas Linux que está diseñado para simplificar la gestión de dispositivos y para reemplazar al monolítico HAL del Linux actual.

Афганистан принимает меры для противостояния этой угрозе на основе осуществления национальной стратегии борьбы с самодельными взрывными устройствами, которая была утверждена президентом Хамидом Карзаем в октябре 2013 года.
El Afganistán está afrontando esos riesgos mediante la estrategia nacional de lucha contra los artefactos explosivos improvisados, que firmó el Presidente Hamid Karzai en octubre de 2013.

Объявленный правительством Аргентины мораторий на экспорт противопехотных мин является основой для дальнейших мер по определению постоянного режима контроля над подобного рода устройствами.
La moratoria que el Gobierno argentino declara en la exportación de minas antipersonal es la base para el desarrollo de futuras acciones que tiendan a definir un régimen permanente de control de este tipo de artefactos.

Dom0 размещает домен GUI и управляет графическими устройствами, а также устройствами ввода, например, клавиатурой и мышью.
Dom0 aloja el dominio GUI y controla los dispositivos gráficos, así como los dispositivos de entrada, como teclado y ratón.

каждое из них должно быть оборудовано амортизационными устройствами.
cada vehículo ferroviario deberá estar dotado de dispositivos de amortiguamiento.

Раздел 120, в частности пункт 2( a)-- злоупотребление звукозаписывающими или прослушивающими устройствами;
Artículo 120, en particular el párrafo 2a: utilización indebida de aparatos de grabación de sonido o de dispositivos de escucha;

Предлагается обеспечить всех сотрудников персональными компьютерами и соответствующими печатающими устройствами в течение двухгодичного периода.
Durante el presente bienio se tiene la intención de proporcionar a cada funcionario una computadora personal y los sistemas de impresión necesarios.

Объединенный кардассиано- ромуланский флот, который Доминион уничтожил в Гамма квадранте, был оборудован маскировочными устройствами.
La flota cardassiano-romulana que el Dominio destruyó iba equipada con dispositivos de ocultación.

Некоторые из суббоеприпасов столь малы по размеру, что оснащение их устройствами СУ требует современной технологии,
Algunas municiones son tan pequeñas que la instalación en ellas de dispositivos de autodestrucción requiere tecnología,

ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций и ускорения анализа данных, собранных мобильными устройствами.
para acelerar el análisis de los datos recogidos con aparatos móviles revestirá cada vez más importancia.

пешеходов можно обеспечить путем обязательного оборудования транспортных средств надлежащими средствами и устройствами безопасности.
de los peatones pueden mejorarse aún más garantizando que los vehículos se equipen con dispositivos y mecanismos de seguridad adecuados.

контроль над таким оружием или взрывными устройствами.
el control sobre tales armas o dispositivos explosivos.

Большинство инцидентов, связанных с самодельными взрывными устройствами были обусловлены деятельностью КПНМ и произошли в результате подрывов на взрывных устройствах,
La mayoría de los accidentes causados por artefactos explosivos improvisados tuvieron relación con las actividades del PCN(maoísta), que dejó tras

совместно работала над методами и устройствами для сокращения приловов
había colaborado en relación con los métodos y dispositivos para la reducción de las capturas incidentales