УСТУПИЛА - перевод на Испанском

• cedió
• dio paso
• ceder
• ha dado

Примеры использования Уступила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

стратегическая терпеливость уступила место нетерпению:
la paciencia estratégica ha cedido lugar a la impaciencia,

В том же году Испания уступила Мухаммеду V сектор Тарфая
Ese mismo año, España cedió a Mohamed V Tarfaya

В 1819 году Испания уступила Соединенным Штатам свои права на земли к северу от 42- й параллели,
En 1819, España cedió sus derechos al norte del paralelo 42º a los Estados Unidos,

являлся колонией Соединенного Королевства, а не частью Испании, которая уступила его британской короне на вечные времена в соответствии со статьей 10 Утрехтского договора 283 года тому назад.
no una parte de España, que lo cedió a la Corona Británica para siempre en virtud del artículo X del Tratado de Utrecht hace 283 años.

Когда по Юрьевскому мирному договору от 11 декабря 1920 года Россия уступила Финляндии Печенгскую область( Петсамо),
Cuando en virtud del Tratado de Paz de Tartu de 11 de diciembre de 1920 Rusia cedió a Finlandia la zona de Pétsamo,

Более того, в 2014 году правящая коалиция в Германии уступила давлению профсоюзов
De hecho, en 2014 loa coalición de gobierno de Alemania cedió a las presiones de los sindicatos

сократилась до менее чем 2000 человек. После поражения в испано-американской войне в 1898 году Испания уступила Гуам Соединенным Штатам.
comenzar el siglo XVIII. España cedió Guam a los Estados Unidos luego de perder la guerra con ese país en 1898.

Однако, когда Османская империя проиграла войну с Австрией, длившуюся с 1683 по 1697 год, и уступила Славонию и Венгрию австрийцам, северные
Sin embargo, cuando el Imperio perdió la guerra de 1683-1697 con Austria y cedió Eslavonia y Hungría a Austria en el Tratado de Karlowitz,

Мирного договора от 10 февраля 1947 года Финляндия уступила часть своей территории Советскому Союзу.
del 10 de febrero de 1947, Finlandia cedió parte de su territorio a la Unión Soviética.

в союзе с Данией, Дания уступила Норвегию Швеции в конце наполеоновских войн в соответствии с Кильским мирным договором.
Dinamarca cedió Noruega a Suecia en el marco del Acuerdo de Paz de Kiel, al final de las guerras napoleónicas.

Франция уступила тогдашнюю территорию Канады Великобритании.
Francia cedió lo que a la sazón era el Canadá a Gran Bretaña.

утверждает, что в соответствии со статьей 10 Договора она уступила только город и замок Гибралтара,
en virtud del artículo 10 del Tratado, se cedió solo la ciudad

г-н Каиато не получит одобрения у факторинговой компании" Ифиталия", которой она уступила свою дебиторскую задолженность.
recibiera la autorización de la sociedad Ifitalia, la empresa de factoring a la que había cedido sus créditos.

в соответствии с которым Испания уступила свою колонию Марокко
conforme al cual España cedió su colonia a Marruecos

окончания второй мировой войны, по сути, определяла международные отношения, уступила место формирующимся новым отношениям между государствами- взаимоотношениям сотрудничества,
que gobernó en forma fundamental las relaciones internacionales desde el final de la segunda guerra mundial, cedió su lugar al surgimiento de nuevas relaciones entre los Estados,

Требования Испании в отношении суверенитета в одинаковой степени относятся к Гибралтарской скале, которую Испания уступила Великобритании согласно статье X Утрехтского договора, так и к перешейку, оккупацию которого Соединенным
Las reclamaciones de España en relación con la soberanía se refieren de igual modo al Peñón de Gibraltar, cedido por España a Gran Bretaña de conformidad con el Artículo X del Tratado de Utrecht,

Кто клевещут на нас, не спешат признавать, что Операция по восстановлению порядка вскоре уступила место хорошо спланированной, широкой программе восстановления, в рамках которой
Nuestros detractores no han reconocido que la operación para restablecer el orden muy pronto dio lugar a un programa bien planificado de reconstrucción amplia,

эта группа компаний уступила часть своих позиций на рынке пользователям,
éstos considerados colectivamente han cedido una parte del mercado a los usuarios,

Главная угроза, ради устранения которой была создана Организация Объединенных Наций,-- войны между государствами-- в основном уступила чрезвычайно сложным угрозам безопасности на региональном и глобальном уровнях,
La amenaza principal para luchar contra la cual se crearon las Naciones Unidas, la guerra entre los Estados, ha sido superada en gran medida por amenazas a la seguridad regional y mundial de una complejidad sin precedentes, en particular los conflictos armados dentro de los Estados con dimensiones regionales,

Индия вывела свои« военные конвои» из Тибета и уступила китайскому правительству по« разумной»
la India retiró sus“escoltas militares” del Tíbet y concedió al Gobierno de China,