Примеры использования Concedió на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Ministerio concedió una nueva licencia a un comerciante que antes había exportado un envío de diamantes sin certificado.
Министерство выдало новую лицензию предыдущему дилеру, который осуществил экспортную поставку без сертификата.La Asociación de Facultades y Escuelas de los Estados Medios concedió de nuevo acreditaciones a las cuatro escuelas secundarias públicas del Territorio, que las habían perdido en 2002.
Все четыре государственные средние школы вновь получили аккредитацию при Ассоциации колледжей и школ Среднеатлантических штатов, которой они были лишены в 2002 году.El tribunal concedió al demandante intereses por mora desde el momento del vencimiento del crédito reclamado, conforme al artículo 78 de la CIM.
Суд удовлетворил требование истца о выплате процентов с просроченной суммы согласно статьи 78 КМКПТ.Posteriormente, el Fondo concedió subvenciones a unos 50 representantes indígenas para que participaran en las reuniones del grupo.
Впоследствии Фонд выделил представителям коренных народов 50 субсидий для участия в совещаниях этой группы.En diciembre de 1992, el Gobierno de Israel concedió permisos de visita renovables para las esposas e hijos no residentes
В декабре 1992 года правительство Израиля выдало возобновляемые гостевые разрешения не имеющим статуса резидентов супругамMindaugas le concedió algunas tierras en Samogitia,
El Presidente concedió solicitudes de liberación temprana,
Председатель удовлетворил ходатайства о досрочном освобождении,El 14 de marzo de 2006, Grecia concedió al autor y a su esposa el estatuto de refugiados.
Марта 2006 года автор и его жена получили статус беженцев в Греции.En diciembre de 2011, la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos concedió otros 45.000 dólares en apoyo del programa.
В декабре 2011 года Международный орган по морскому дну выделил на поддержку этой программы еще 45 000 долларов.El 17 de junio de 1207, el papa Inocencio III concedió a los arzobispos de Tarragona el privilegio de coronar a los reyes de Aragón en Zaragoza.
Июня 1207 года Папа Иннокентий III даровал архиепископам Таррагоны привилегию коронации в Сарагосе короля Арагона.En su 1426ª sesión, celebrada el 20 de julio, el Comité Especial concedió una solicitud de audiencia al Sr. Yuan Céléne Uregei,
На своем 1426- м заседании 20 июля Специальный комитет удовлетворил просьбу о заслушании г-на Яна Салене Урегея,Las organizaciones no gubernamentales a las que se concede ahora la acreditación se añaden a aquellas a las que el Comité Preparatorio concedió la acreditación en su decisión I/3.
Помимо неправительственных организаций, которым в настоящее время предоставляется аккредитация, есть неправительственные организации, которые получили аккредитацию в соответствии с решением I/ 3 Подготовительного комитета.En 2006, el Primer Ministro concedió al PNUD y los VNU una placa conmemorativa en reconocimiento de su contribución.
El dios de la luna concedió sus poderes a la tabla para que
Бог Луны даровал свою силу скрижали.En su cuarta sesión celebrada el 7 de octubre, la Comisión concedió audiencias solicitadas por los peticionarios siguientes en relación con su examen del tema.
На своем 4- м заседании 7 октября Комитет в связи с рассмотрением данного пункта удовлетворил просьбы о заслушании следующих петиционеров.de noviembre de 1991, en que se aprobó la Ley sobre la ciudadanía, y se les concedió automáticamente la nacionalidad.
был принят Закон о гражданстве Украины, и они автоматически получили гражданство.En 2005, el Parlamento Europeo concedió el premio Sájarov a la libertad de conciencia a Reporteros sin Fronteras.
В 2005 году Европейский парламент вручил" Репортерам без границ" премию Сахарова" За свободу мысли".a quien el Consejo de Estado concedió la Orden Post-Mortem Antonio Maceo.
которого Государственный совет посмертно наградил орденом Антонио Масео.Durante su visita a Bhután, Su Majestad el Rey Jigme Singye Wangchuk concedió una audiencia al Grupo de Trabajo.
В ходе посещения Бутана Рабочая группа получила аудиенцию у Его Величества короля Джигме Сингая Вангчука.También, el jurado concedió una mención de honor a la Sra. Yolande Mukagasana,
Кроме того, жюри присудило поощрительную премию руандийке/ бельгийке Иоланде Мукагасана,
