УСЫНОВИТЕЛЕЙ - перевод на Испанском

• adoptivos
• de los padres adoptivos
• adoptantes
• adopción

Примеры использования Усыновителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

по месту жительства усыновителей.
el lugar de residencia de los padres adoptivos.

суд своим решением разрешают участвовать в производстве по уголовному делу одному из родителей, усыновителей, опекунов или попечителей пострадавшего,
un órgano de investigación, funcionario de investigación, fiscal o tribunal, uno de los padres, padres adoptivos o tutores de la víctima,

с согласия родителей, усыновителей или попечителя занимающийся предпринимательской деятельностью, может быть признан полностью дееспособным.
emprendan actividades empresariales con el consentimiento de sus padres, padres adoptivos o tutores pueden ser considerados plenamente capaces.

попечительства с согласия обоих родителей, усыновителей или попечителя, а при отсутствии такого согласия- по решению суда.
los padres, los padres adoptivos o el tutor del menor dan su consentimiento, o, en caso contrario, mediante sentencia judicial.

законных интересов за пределами территории Российской Федерации возлагаются на родителей, усыновителей, опекунов или попечителей.
por la protección de sus derechos e intereses legítimos fuera de la Federación incumbe a sus padres, padres adoptivos, acogedores o tutores.

детей семьи усыновителей.
de los niños de la familia adoptiva.

с согласия родителей, усыновителей или попечителя занимающийся предпринимательской деятельностью, может быть признан полностью дееспособным.
con el consentimiento de sus padres biológicos, adoptivos o del tutor, y realice una actividad empresarial.

один из которых является гражданином Туркменистана, а другой- гражданином другого государства, становится гражданином Туркменистана по согласию усыновителей, выраженному в письменной форме.
sea ciudadano turcomano y el otro sea ciudadano de otro Estado pasarán a tener la nacionalidad turcomana por acuerdo escrito de los padres adoptivos.

признано в том случае, когда оно было произведено в государстве проживания усыновителей или когда хотя бы один из усыновителей обладает гражданством государства, в котором оно было произведено.
ha sido pronunciada en el Estado de domicilio de los adoptantes o si al menos uno de los adoptantes tiene la nacionalidad del Estado en el que ha sido pronunciada la adopción.

воспитания детей в семьях усыновителей, подготовленные компетентным органом государства, на территории которого проживает ребенок.
educación de los niños en las familias de adopción redactados por la instancia competente del Estado en cuyo territorio resida el niño.

становится гражданином Туркменистана по согласию усыновителей, выраженному в письменной форме.
el otro es nacional de otro Estado, se convierte en ciudadano turcomano con el consentimiento escrito de los padres.

Дети в возрасте до 16 лет могут приниматься на временную работу при получении письменного согласия одного из родителей( усыновителей) или опекуна( попечителя)
Los niños menores de 16 años pueden tener un empleo temporal, con el consentimiento por escrito de uno de sus progenitores(progenitores adoptivos) o del tutor(custodio)

Предоставление той или иной информации об усыновлении без разрешения усыновителей, а в случае их смерти- органа опекунства и попечительства,
Está prohibido difundir información sobre la adopción sin el consentimiento de los padres adoptivos y, en caso de su fallecimiento, del órgano de tutela

при заключении трудового договора с лицами от 15 до 18 лет необходимо получить письменное разрешение от родителей, усыновителей, одного из опекунов, либо лиц, их заменяющих.
15 a 18 años, es imprescindible obtener el consentimiento por escrito de los padres, los padres adoptivos, uno de los tutores o la persona que actúe en su lugar.

взаимные права и обязанности усыновленного ребенка и усыновителей( и их родственников)
las obligaciones mutuos del niño adoptado y de los padres adoptivos(los familiares de los padres adoptivos)

совершенная несовершеннолетним в возрасте от 15 до 18 лет без согласия его родителей, усыновителей или попечителей, может быть признана судом недействительной по иску родителей, усыновителей или попечителей".
18 años sin el consentimiento de sus progenitores, padres adoptivos o tutores, puede ser declarada nula y sin valor por un tribunal previa denuncia de los progenitores, los padres adoptivos o los tutores.

Предоставление той или иной информации об усыновлении без разрешения усыновителей, а в случае их смерти- органа опеки и попечительства,
Está prohibido difundir información sobre la adopción sin el consentimiento de los padres adoptivos, y, en caso de su fallecimiento, del órgano de tutela

ребенка взаимные права и обязанности усыновленного ребенка и усыновителей( родственников усыновителей) прекращаются
las obligaciones mutuos del niño adoptado y de los padres adoptivos(los familiares de los padres adoptivos) cesan

воспитания усыновленных белорусских детей в семьях иностранных усыновителей.
educación de los niños bielorrusos adoptados en las familias de los padres adoptivos extranjeros.

трудовой договор с лицами в возрасте от 15 до 18 лет может быть заключен с письменного согласия их родителей, усыновителей( опекунов) или заменяющих их лиц, уполномоченных в силу закона.
al hacer un contrato de trabajo con personas de 15 a 18 años se requiere el consentimiento de los padres, un padre adoptivo(tutor) o un sustituto legalmente autorizado.