УТВЕРЖДАЮТСЯ - перевод на Испанском

• aprueba
• se afirman
• aprobados
• aprueban
• aprobadas

Примеры использования Утверждаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В экономической области женщины все больше утверждаются благодаря доступу к микрокредиту и эффективным схемам помощи,
En la esfera económica, las mujeres se afirman cada vez más gracias al acceso al microcrédito

Программа деятельности и бюджет ВОИС утверждаются государствами- членами Организации на двухгодичный период.
Los Estados miembros de la Organización aprueban el Programa de Actividades y el Presupuesto de la OMPI para períodos bienales.

Поступившие из отделений на местах отдельные предложения рассматриваются и утверждаются Комитетом по вопросам выживания
Las distintas propuestas recibidas de las oficinas exteriores son revisadas y aprobadas por el Comité para la Supervivencia

в конечном итоге утверждаются руководителями соответствующих программ.
que edita el consultor y aprueban finalmente los respectivos directores de programas.

которые чаще всего разрабатываются и утверждаются правительством.
que en su mayoría son elaboradas y aprobadas por el Gobierno.

Новые руководящие принципы по темам, включенным в программу работы Конвенции, утверждаются Сторонами и затем публикуются секретариатом на веб- сайте.
Las Partes aprueban nuevas directrices sobre temas del programa de trabajo del Convenio, que posteriormente son publicadas por la Secretaría en el sitio web.

Любые просьбы о списании, представляемые Финансовому директору, сначала изучаются и утверждаются начальником Отдела счетов.
Todas las solicitudes de paso a pérdidas y ganancias presentadas al Director de Finanzas son examinadas y aprobadas en primer lugar por el Jefe de la División de Contaduría General.

На пленарных сессиях Группы принимаются или утверждаются доклады МГЭИК и ее бюджет.
En los períodos de sesiones plenarios del Grupo Intergubernamental se aceptan o aprueban sus informes y su presupuesto.

Помощь в осуществлении проектов по-прежнему предоставлялась по заявкам, которые оцениваются и утверждаются обеими сторонами- Токелау
El apoyo para proyectos se siguió otorgando de acuerdo con las solicitudes evaluadas y aprobadas por ambas partes, Tokelau

национальных координаторов часто обсуждаются и утверждаются практические шаги в этом направлении.
coordinadores nacionales con frecuencia se analizan y aprueban las medidas prácticas en esta esfera.

Условия службы, применимые к судьям трибуналов, устанавливаются и утверждаются Генеральной Ассамблеей.
Las condiciones de servicio aplicables a los magistrados de los Tribunales son establecidas y aprobadas por la Asamblea.

Таким образом, заявления об оказании помощи рассматриваются и утверждаются с учетом финансового положения той или иной семьи.
Por ello, las solicitudes de asistencia se examinan y aprueban atendiendo a la situación financiera de la unidad familiar.

В соответствии со статьей 15b Положений Фонда административные расходы Фонда рассчитываются и утверждаются на двухгодичной основе.
De conformidad con el inciso b del artículo 15 de los Estatutos de la Caja, los gastos administrativos de la Caja se estiman y aprueban cada bienio.

КРК ведет протоколы своих заседаний, которые готовятся секретариатом Комитета и утверждаются его членами.
Las minutas de cada una de las reuniones del Comité Asesor de Auditoría fueron preparadas por la secretaría del Comité y aprobadas por sus miembros.

Предлагаемые Основные направления содействия ТСРС рассматри- ваются КУНОП и утверждаются Исполнительным советом.
Las propuestas de marcos de CTPD son examinadas por el Comité de Supervisión de la Gestión de Programas y aprobadas por la Junta Ejecutiva.

мероприятия разрабатываются и утверждаются в рамках ПРООН.
actividades se formulan y aprueban en el marco del PNUD.

В Исламской Республике Иран надлежащие законодательные и подзаконные акты страны утверждаются членами парламента, а Наблюдательный совет отвечает за надзор.
En la República Islámica del Irán los miembros del Parlamento aprueban leyes y reglamentos apropiados para el país y el Consejo de Guardianes tiene la responsabilidad de la supervisión.

Эти Положения предлагаются Директором- исполнителем и утверждаются Комитетом после получения рекомендаций со стороны ККАБВ
Ese Reglamento será propuesto por el Director Ejecutivo y aprobado por el Comité, previo asesoramiento de la CCAAP

Эти Положения предлагаются Директором- исполнителем и утверждаются Советом после получения рекомендаций со стороны ККАБВ
Ese Reglamento será propuesto por el Director Ejecutivo y aprobado por la Junta, previo asesoramiento de la CCAAP

Заключительные замечания утверждаются Комитетом до закрытия сессии, на которой был рассмотрен доклад соответствующего государства- участника.
El Comité aprobará los comentarios finales antes de la clausura del período de sesiones en que se haya examinado el informe del Estado parte.