УЧЕБНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ - перевод на Испанском

• actividades de capacitación
• actividades de formación
• actividades educativas

Примеры использования Учебная деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Грасиела Салинас Салмуни из Сан- Хуанского университета сделала сообщение на тему:" Учебная деятельность и распространение в обществе информации о дистанционном зондировании на примере Арген- тины".
La Sra. Graciela Salinas Salmuni, de la Universidad de San Juan, presentó la ponencia titulada" Actividades de enseñanza y difusión en materia de teleobservación a favor de la comunidad: Un ejemplo en la Argentina".

помещения для практических занятий и что там сейчас сосредоточена основная учебная деятельность ДОПМ.
se ha convertido en el centro de las actividades de capacitación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Сети руководителей учебной работы>>, межучрежденческие сопоставления и совместная учебная деятельность попрежнему являются редким явлением, что ограничивает возможности достижения экономии масштаба и обмена знаниями.
de directores de capacitación, apenas se realizan evaluaciones comparativas entre las instituciones ni actividades de capacitación conjuntas, lo que limita las posibilidades de conseguir economías de escala e intercambiar conocimientos.

Учебная деятельность( семинары,
Las actividades de capacitación(seminarios, cursos prácticos

Учебная деятельность Международного учебного и научно-исследовательского института Организации
Las actividades de formación del Instituto Internacional de Investigaciones

заявили, что учебная деятельность может внести существенный вклад в их работу по планированию в области развития
señalaron que las actividades de capacitación podrían mejorar considerablemente su labor en la planificación del desarrollo

Учебная деятельность способствовала также выявлению потребностей
Las actividades de capacitación también han servido para detectar las necesidades

во многих районах продолжалась неофициальная учебная деятельность, в том числе при поддержке со стороны религиозных организаций и гражданских групп,
bien en muchas zonas continúan las actividades educativas de carácter no oficial, gracias al apoyo de organizaciones religiosas

также автоматизация таможенных процедур; учебная деятельность по вопросам развития малых
los procedimientos aduaneros, y automatización correspondiente; actividades de formación en desarrollo de empresas de tamaño pequeño

в связи с предполагаемым созданием в 2008 году судебного института вся учебная деятельность была приостановлена
con el lanzamiento previsto del Instituto Judicial en 2008 se suspendieron todas las actividades de capacitación previstas por el poder judicial

Разработка учебных планов и учебная деятельность за период с 2005 года значительно расширились,
Los planes de estudio y las actividades de capacitación se han ampliado considerablemente a partir de 2005,

Учебная деятельность Института в Нью-Йорке,
Las actividades de capacitación en Nueva York,

Учебная деятельность по вопросам международной торговой
Capacitación en la esfera de la política y la diplomacia comerciales internacionales:

несколько комитетов с целью обеспечения того, чтобы учебная деятельность осуществлялась в соответствии с государственными положениями
más comités que se encarguen de asegurar que las actividades educacionales se llevan a cabo de conformidad con las normas

Организации Объединенных Наций на различных уровнях в целях обеспечения, насколько это возможно, того, чтобы учебная деятельность УООН дополняла проводимые обсуждения
la coordinación con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en diversos planos para garantizar que, en lo posible, las actividades académicas de la UNU complementen las deliberaciones y debates en curso

Учебная деятельность Отдела по вопросам океана и морскому праву осуществляется в рамках программы"
La División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar realiza sus actividades de capacitación por medio del programa Train-sea-coast,

На протяжении последних двух лет учебная деятельность проводится в сотрудничестве с Бюро по развитию электросвязи Международного союза электросвязи,
Durante los últimos dos años se han realizado actividades de formación en colaboración con la Oficina de Desarrollo de las Telecomunicaciones de la Unión Internacional de Telecomunicaciones,

Учебная деятельность Института ориентирована на три основные группы клиентов: a практических работников,
Las actividades de capacitación del Instituto se dirigen a tres grupos de destinatarios fundamentales:

Такое расширение будет особенно заметным в следующих шести областях: последующая учебная деятельность в Восточной и Западной Африке;
Esta expansión será muy visible en torno a los seis ejes siguientes: actividades de formación complementarias en el Africa oriental

Учебную деятельность необходимо расширять и диверсифицировать.
Las actividades de formación se deben multiplicar y diversificar.