УЧЕБНОМУ - перевод на Испанском

• capacitación
• académico
• escolar
• lectivo
• educativo
• formación
• de enseñanza
• estudios
• de aprendizaje
• enseñanza
• curso
• pedagógico

Примеры использования Учебному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство также ввело систему проката учебников, которая удешевляет доступ к учебному материалу.
También ha creado el programa de alquiler de manuales escolares que permite obtener material pedagógico a un menor costo.

Под руководством министерства просвещения в настоящее время осуществляется подготовка к новому учебному году, который начинается 22 марта 2003 года.
Bajo la dirección del Ministerio de Educación se están llevando a cabo los preparativos para comenzar el nuevo año escolar el 22 de marzo de 2003.

В настоящее время деятельность в сфере образования сосредоточена на подготовке к новому учебному году, который в Сирийской Арабской Республике начинается 14 сентября.
Las actividades de educación actuales se centran en los preparativos para el nuevo año escolar en la República Árabe Siria, que comienza el 14 de septiembre.

Этот видеофильм был также показан в Бразилии по учебному телевизионному каналу
El vídeo se ha emitido también en los canales educativos de televisión del Brasil,

Член и казначей Иорданско- американской комиссии по учебному обмену( Фулбрайт), 1994- 1997 годы.
Miembro y tesorero de la comisión jordano-estadounidense de intercambios educativos(Fulbright), 1994-1997.

Десять лет Учебному центру космической науки и техники для Азиатско-тихоокеанского
Los'laboratorios escolares' del Organismo Aeroespacial Alemán(DLR):

Взносы на 2013 год, объявленные для внесения или выплаченные Учебному и научно-исследовательскому институту Организации Объединенных Наций,
Estado de las contribuciones prometidas o pagadas al Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones correspondientes a 2013,

В Северной Ирландии благодаря пересмотренному учебному плану молодые люди изучают вопросы,
En Irlanda del Norte, a través del plan de estudios revisado, los jóvenes exploran temas

ДООН содействовали учебному посещению этой программы делегацией из Гамбии,
Los VNU facilitaron una visita de estudio al programa desde Gambia,

Некоторые делегации высказали мнение, что Региональному учебному центру космической науки и техники в Латинской Америке
Algunas delegaciones opinaron que el Centro Regional de Formación en Ciencia y Tecnología Espaciales de América Latina

Курс, посвященный учебному планированию с учетом межэтнических аспектов,
Curso sobre planeación didáctica con enfoque intercultural, con 140 docentes,

На языках национальных меньшинств по 28 предметам согласно утвержденному учебному плану издаются и переиздаются 141 наименований учебников.
De acuerdo con el plan aprobado de estudios, se editan y reeditan en los idiomas de las minorías nacionales 141 manuales para 28 materias.

На уровне начальной школы, в соответствии с Программой для начальной школы, проводится подготовка учителей по учебному плану СПХЕ.
En la escuela primaria, el Programa de apoyo al plan de estudios primarios se encarga de la capacitación de los docentes en el plan de estudios de la ESPS.

В результате закрытия доступа на оккупированную территорию, введения комендантского часа и забастовок учебному процессу в указанных трех центрах был причинен серьезный ущерб.
El proceso de formación en los tres centros se vio seriamente perjudicado como resultado de la clausura del territorio ocupado, los toques de queda y las huelgas.

осуществляются по единому учебному плану как для мужчин, так и для женщин.
ofrecen los mismos planes de estudio a hombres y mujeres.

Процентная доля учащихся, бросивших обязательную начальную и среднюю школу, с разбивкой по полу и учебному году.
Tasas de abandono escolar durante las etapas de educación obligatoria y de educación secundaria(por sexo y edad)(%).

реализация которого была поручена Международному учебному центру Международной организации труда( МОТ), в 1996 году.
proyecto encomendado al Centro Internacional de Formación de la Organización Internacional del Trabajo(OIT).

Для этого кандидаты должны были представить двухстраничный реферат на английском языке по избранной ими теме, но все же имеющий отношение к учебному курсу.
Para ello se pidió a los candidatos que presentaran en inglés un documento de dos páginas sobre un tema de su elección relacionado con el curso de formación.

Таблица 4: Доля девочек- учащихся на различных этапах обучения по каждому учебному округу в 2001 году.
Cuadro 4 Porcentaje de mujeres en las distintas etapas escolares de cada región educacional en el año 2001.

В этом циркуляре особое внимание уделяется политике этого учреждения в области образования, а также учебному процессу.
Esta circular destaca la política educativa del instituto y los procedimientos docentes.