УЧЕНИКАМ - перевод на Испанском

• alumnos
• estudiantes
• discípulos
• aprendices

Примеры использования Ученикам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Придя к ученикам, увидел много народа около них
Cuando llegaron a los discípulos, vieron una gran multitud alrededor de ellos,

которые преподаются ученикам обоего пола, обязательными или факультативными.
que ahora se imparten a estudiantes de ambos sexos, son obligatorias u optativas.

Обратившись к ученикам, сказал им особо: блаженны очи, видящие то, что вы видите!
Volviéndose a los discípulos les dijo aparte:--Bienaventurados los ojos que ven lo que vosotros veis!

Смысл проектной недели в том, чтобы объяснить ученикам преимущества демократии.
Para la semana del proyecto, nos enfocaremos a enseñar a los estudiantes los beneficios de la democracia al mundo.

Встав от молитвы, Он пришел к ученикам, и нашел их спящими от печали.
Cuando se levantó de orar y volvió a sus discípulos, los halló dormidos por causa de la tristeza.

Ранее, Джеральдо, я посвящала всю свою жизнь ученикам школы МакКинли.
De lo que yo tengo historia, Geraldo, es dedicar toda mi vida a los estudiantes del McKinley High.

Давно отмечен тот факт, что во многих случаях дешевле доставить преподавателя к ученикам, чем учеников к преподавателю.
Se llegó a la conclusión, hace mucho tiempo, que en muchos casos es más económico llevar el instructor a los estudiantes que los estudiantes al instructor.

преломил и дал ученикам Своим, а ученики народу.
iba dando a los discípulos, y los discípulos a las multitudes.

Он сказал ученикам Своим.
dijo a sus discípulos.

самодисциплина являются важнейшими требованиями ко всем ученикам нашей школы.
la autodisciplina… son prerrogativas esenciales para todo alumno de esta escuela.

Преподносимые ученикам в школьных учебниках, безнадежно устарели,
Los modelos que se ofrecen a los estudiantes en los libros escolares son arcaicos,

Предоставление ученикам бесплатных обедов
Dando a los alumnos almuerzos gratuitos

И ученикам можно перечитывать работы, так
Y los estudiantes tienen permitido repasar su trabajo,- así que

Мисс Крейн, как двум ученикам, которые хотели посетить урок могу я предложить нам позаниматься самостоятельно?
Señorita Crane, como dos colegiales necesitados de una clase,¿Puedo sugerir que lo intentemos por nuestra cuenta?

Ученикам, проходящим профессиональную подготовку у работодателя в рамках учебного договора, выдаются официальные трудовые книжки.
Los pasantes que reciben enseñanza profesional en el lugar de trabajo de un empleador sobre la base de contrato de estudios cuentan con una libreta oficial de empleo.

В рамках этой программы ученикам начальной школы предоставляются компьютеры для использования информационных технологий в учебном процессе.
En el marco de ese programa, los alumnos de la escuela primaria reciben computadoras para utilizar la tecnología de la información en sus estudios.

Информация собирается по ученикам, которые поступают в начальную
Se reúne información sobre los alumnos que ingresan en las escuelas primarias

Выплата стипендий ученикам 7- го класса, которые сдали экзамены на свой первый аттестат об окончании школы и получили оценки на уровне 250 баллов и выше.
Las becas del nivel 7 para estudiantes que aprueban el examen de obtención del certificado de final de estudios de Fiji con una nota de 250 como mínimo.

И поскольку эти игры дают ученикам потрогать, почувствовать,
Y puesto que estos juegos permiten a los alumnos tocar, sentir,

Сейчас в большей части школ Бельгии ученикам и учителям запрещено носить головной платок.
Actualmente, la mayoría de las instituciones de enseñanza belgas prohibían a los alumnos y profesores cubrirse la cabeza con un pañuelo.