УЧИТЫВАТЬ ПРАВА - перевод на Испанском

• tener en cuenta los derechos
• incorporar los derechos
• integren los derechos
• tengan en cuenta los derechos
• tenerse en cuenta los derechos
• teniendo en cuenta los derechos
• respetar los derechos
• presentes los derechos

Примеры использования Учитывать права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Призывает все договорные органы по правам человека учитывать права ребенка в их работе,
Alienta a todos los órganos de tratados de derechos humanos a que integren los derechos del niño en su labor,

соответствующие им задачи должны учитывать права людей на всех этапах их жизни,
sus metas deben tener en cuenta los derechos de las personas en todas las etapas de sus vidas

всегда учитывать права детей при разработке программ для отдельных стран,
al igual que el UNICEF, tengan en cuenta los derechos de los niños cuando formulen programas para los países

При этом Совет должен учитывать права обвиняемых, включая право на справедливый суд,
A estos efectos, el Consejo debería tener presentes los derechos de los acusados, incluido el derecho a un juicio justo,

Эквадору следует учитывать права женщин, в особенности рекомендации
el Ecuador debería tener en cuenta los derechos de la mujer, especialmente las recomendaciones

при осуществлении дипломатической защиты государству следует учитывать права и интересы гражданина, пострадавшего в результате международно противоправного деяния,
al ejercer protección diplomática, debería tener en cuenta los derechos e intereses del nacional que sufrió un perjuicio como consecuencia del hecho

При разработке политики следует также учитывать права человека, в том числе возможность замены лишения свободы на другие виды наказания для правонарушителей низкого уровня,
También deben tenerse en cuenta los derechos humanos en la formulación de políticas, incluida la posibilidad de establecer alternativas a la privación de la libertad para los eslabones más débiles de la cadena,

государства осуществить принципы и положения Конвенции о правах ребенка и учитывать права ребенка и подростков при редактировании устава, предлагаемого международного уголовного суда.
disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño y tengan en cuenta los derechos de los niños y los adolescentes en la redacción del estatuto propuesto de la futura corte penal internacional.

Это подразумевает необходимость расширить понятие интеграции на тех, кто еще не родился, и учитывать права и благополучие как нынешнего, так и будущих поколений.
Es decir, es necesario ampliar la noción de inclusión para que englobe a los que aún no han nacido y tener en cuenta los derechos y el bienestar de las generaciones tanto presentes como futuras.

Учитывать права детей при составлении государственного бюджета, выделяя целевые ассигнования на нужды
Utilice un enfoque que tenga en cuenta los derechos del niño al elaborar el presupuesto del Estado,

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику учитывать права человека, в том числе экономические,
El Comité recomienda asimismo que el Estado Parte integre los derechos humanos, inclusive los derechos económicos,

Просить Межучрежденческую группу поддержки по вопросам Конвенции о правах инвалидов учитывать права инвалидов в деятельности Организации Объединенных Наций в области развития
Pida al Grupo de apoyo interinstitucional de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad que integre los derechos de las personas con discapacidad en las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas

партнерам- исполнителям учитывать права инвалидов в процессе разработки страновых программ Организации Объединенных Наций.
en los países y los asociados en la ejecución incorporen los derechos de las personas con discapacidad en la programación de las Naciones Unidas por países.

Постановляет продолжать учитывать права инвалидов в своей работе в соответствии с резолюцией 7/ 9 Совета по правам человека от 27 марта 2008 года;
Decide seguir integrando los derechos de las personas con discapacidad en su labor, de conformidad con la resolución 7/9 del Consejo de Derechos Humanos, de 27 de marzo de 2008;

Комитет рекомендует государству- участнику учитывать права детей при разработке социальных стратегий и программ, особенно в контексте
El Comité también recomienda al Estado Parte que tenga en cuenta los derechos del niño al elaborar sus políticas

проявления, необходимо учитывать права отдельных лиц и общин в отношении этого объекта
obliga a tener en cuenta los derechos de las personas y las comunidades en relación con ese objeto

при определении политики необходимо учитывать права женщин и методы их обеспечения.
son conscientes de la necesidad de garantizar que se tengan en cuenta los derechos de la mujer en la etapa de formulación de políticas.

Министерству по делам женщин была поручена задача осуществить свой план действий и учитывать права детей во всех своих программах
Se encomendó al Ministerio de Asuntos de la Mujer la tarea de aplicar el plan de acción y de incluir los derechos de los niños en todos sus programas

сдаче в аренду крупных земельных участков государствам следует учитывать права существующих землепользователей в тех районах,
el arrendamiento de tierras en gran escala, los Estados deben tener en cuenta los derechos de los usuarios actuales de las tierras

Международные обязательства государства в сфере прав человека обязывают все его органы учитывать права человека во всех своих стратегических решениях,
Las obligaciones internacionales del Estado en derechos humanos comprometen a todas sus instancias a incorporar los derechos humanos en todas las estrategias,