ПРИЗНАТЬ ПРАВА - перевод на Испанском

• reconocer los derechos
• reconozca los derechos
• reconozca el derecho
• reconociera los derechos
• aceptar los derechos
• reconocerse los derechos

Примеры использования Признать права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

КПР настоятельно призвал Словакию признать права лиц, принадлежащих к группам меньшинств,
El Comité de los Derechos del Niño instó a Eslovaquia a que reconociera los derechos de las personas, en particular los niños,

Постоянный форум рекомендует Межправительственной комиссии АСЕАН по правам человека признать права человека коренных народов в декларации АСЕАН по правам человека
El Foro Permanente recomienda que la Comisión Intergubernamental de la ASEAN sobre los Derechos Humanos reconozca los derechos humanos de los pueblos indígenas en la declaración de la ASEAN sobre los derechos humanos

Кроме того, следует признать права коренных народов в области контроля и регулирования водных ресурсов на их территории
Además, también se deben reconocer los derechos de los pueblos indígenas respecto del control y la ordenación de los recursos hídricos

Наблюдатель от Фиджи напомнил пункт 32 f Копенгагенской декларации о социальном развитии, в котором предусмотрено, что государствам следует признать права коренных народов на землю.
El observador de Fiji se remitió al apartado f del párrafo 32 de la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social en la que se señalaba que los Estados debían reconocer los derechos de los indígenas a la tierra.

настало время завершить переговоры по конвенции о защите от насильственного исчезновения, признать права коренных народов
ha llegado el momento de concluir la negociación de un instrumento convencional sobre las desapariciones forzosas, de reconocer los derechos de los pueblos indígenas

Например, оно требует от государств- членов Африканского союза признать права общин коренных народов
Por ejemplo, exige que los Estados miembros de la UA reconozcan los derechos de las comunidades indígenas

Он также с одобрением отметил, что государства призвали Швецию признать права саами на землю,
También encomió que los Estados hubieran exhortado a Suecia a que reconociera el derecho de los samis a la tierra

С целью решения этой проблемы один наблюдатель предложил создать консультационные механизмы, признать права коренных народов на земли
Para solucionar ese problema el observador sugirió que se establecieran mecanismos de consulta, que se reconocieran los derechos de los indígenas a la tierra

Согласно одному из предложений, принцип свободы договоров следует отразить в контексте статьи 8, с тем чтобы признать права цедента и должника определять,
Según una de ellas, el principio de la libertad contractual debería figurar en el contexto del artículo 8 con objeto de reconocer los derechos del cedente

Новый международный гуманитарный порядок должен обязать государства признать права человека в своих конституциях для обеспечения конституционной защиты прав человека от любого посягательства на эти права.
De acuerdo con el nuevo orden humanitario internacional, debería obligarse a los Estados a reconocer los derechos humanos en sus constituciones, a fin de garantizar la protección constitucional de los derechos humanos frente a cualquier violación de éstos.

регулировании деятельности в охраняемых лесных районах, признать права коренных народов
ordenación de las áreas forestales protegidas, a reconocer los derechos de las poblaciones indígenas

Государства должны признать права коренных народов на леса
Los Estados deben reconocer los derechos de los pueblos indígenas a los bosques

Отмечалось, что в Непале решение Верховного суда легализовать гомосексуальность и признать права транссексуалов сыграло важную роль в сокращении масштабов насилия
Se señaló que en Nepal, la decisión del Tribunal Supremo de legalizar la homosexualidad y reconocer los derechos de las personas transgénero había desempeñado un importante papel en la reducción de la violencia

Государства должны признать права коренных народов на леса
Los Estados deben reconocer los derechos de los pueblos indígenas a los bosques

в следующей рекомендации:<< Государствам следует признать права коренных народов на безопасность в области продовольствия
en la que figura a continuación:" Los Estados deberían reconocer los derechos de los pueblos indígenas a la seguridad alimentaria

Иными словами, для применения Конвенции государство должно иметь возможность признать права, гарантируемые Конвенцией;
Dicho de otra manera, para que el Convenio sea aplicable, el Estado debe poder reconocer los derechos garantizados por el Convenio;

надеется, что этот закон позволит признать права коренных народов
espera que dicha ley permita reconocer los derechos de los pueblos indígenas

препятствует всему обществу признать права женщин как в политической,
impida a la sociedad en su conjunto reconocer los derechos de las mujeres en la esfera doméstica

1948 году с палестинцами, а не с сионистскими колонизаторами, неспособность Израиля отказаться от своей системы апартеида и признать права человека палестинского народа развязала цепочку событий, которые могут обратиться масштабной катастрофой для всего Ближнего Востока.
la incapacidad del Estado israelí de repudiar su sistema de apartheid y reconocer los derechos humanos del pueblo palestino ha desencadenado hechos que podrían provocar una catástrofe masiva para la población del Oriente Medio.

Участники этого совещания призвали государства- члены признать права коренных народов на леса, а также привлекать коренные народы к мероприятиям,
En la Reunión del Grupo de Expertos se exhortó a los Estados Miembros a que reconocieran los derechos de los pueblos indígenas a los bosques y se pidió que los pueblos indígenas se incluyeran