ПРИЗНАВАТЬ - перевод на Испанском

• reconocer
• aceptar
• admitir
• reconocimiento
• declarar
• considerar
• reconozcan
• reconociendo
• reconocieran
• aceptado
• acepten
• acepte

Примеры использования Признавать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признавать незаконным получение дополнительных выплат от государств- членов
Declarar ilegal la aceptación de pagos suplementarios de los Estados miembros

цикл публичных закупок следует признавать завершенным только" по истечении срока годности товара
el ciclo de contratación pública debería considerarse concluido solo" al terminar la vida útil de un bien

Компании также должны полностью признавать, во всех аспектах, территориальные права коренных народов,
De igual manera, estas deberían otorgar un pleno reconocimiento a los derechos territoriales indígenas derivados de su tenencia consuetudinaria,

Рабочая группа, учрежденная в соответствии с пунктом 1 правила 106, также может признавать жалобу приемлемой большинством голосов или неприемлемой в случае единогласного голосования.
El Grupo de Trabajo establecido en virtud del párrafo 1 del artículo 106 también podrá declarar que una queja es admisible por mayoría de votos o inadmisible por unanimidad.

Секретариат КМГС сделал вывод о том, что организации должны признавать важное значение поощрительных выплат, производимых в целях учета служебных заслуг.
La secretaría de la CAPI había concluido que las organizaciones deberían considerar útil la concesión de gratificaciones para reconocer la actuación profesional meritoria.

В этом издании авторы призывают в большей степени признавать роль женщин в средствах массовой информации
En esta obra se exhorta a un mayor reconocimiento de la función que la mujer desempeña en la conservación de los recursos naturales

В заключение я хотел бы сказать, что Конференция по разоружению является жизненно важным органом, значение которого нужно лучше признавать и который следует использовать эффективнее, чем сейчас.
En conclusión, la Conferencia de Desarme es un órgano esencial que debería tener un mejor reconocimiento y un uso más eficaz del que actualmente tiene.

суды должны признавать полученные при этом доказательства недопустимыми.
los tribunales deben considerar inadmisibles las pruebas obtenidas de esa forma.

не позволяли полностью признавать моральный и материальный вред,
no ha permitido un reconocimiento pleno del daño moral

их работу необходимо поддерживать, ценить и признавать.
se les debe manifestar aprecio y reconocimiento.

Япония подчеркивает, что она не намерена признавать никакие действия, которые могут предрешить окончательный статус Иерусалима,
El Japón recalca que no reconocerá ningún acto que pueda perjudicar el estatuto final de Jerusalén,

Те же делегации заявили о том, что ПРООН необходимо признавать особые нужды региона при проведении операций в пределах этого региона.
Las mismas delegaciones manifestaron la necesidad de que el PNUD reconociera las necesidades especiales de la región al realizar sus operaciones en ella.

Европейский союз занял твердую позицию не признавать никаких изменений границ, существовавших до 1967 года, кроме согласованных между сторонами.
La postura establecida de la Unión Europea no reconoce ningún cambio en las fronteras previas a 1967 excepto las que acuerden las partes.

Необходимо поощрять и признавать сельскохозяйственную деятельность в городских условиях за ее важную роль,
Debe ser promovida y reconocida en razón del importante papel que cumple en la reducción de la pobreza

Поэтому они призвали международное сообщество не признавать эти меры и не прибегать к ним.
Por ende, pidieron a la comunidad internacional que no reconociera esas medidas ni las aplicara.

Мы не хотим признавать, что война была хотя бы частично по нашей вине,
No reconocemos que la guerra fue culpa nuestra

Мы не просили Японию признавать Корейскую Народно-Демократическую Республику государством, обладающим ядерным оружием,
No hemos pedido al Japón que reconociera a la República Popular Democrática de Corea

Однако, как это начали признавать правительства и доноры,
Sin embargo, como han reconocido el Gobierno y los donantes,

Комиссию не следует лишать возможности признавать свои ошибки из-за опасения, что пострадает ее престиж.
No se debía impedir que la Comisión reconociera sus errores por una mera cuestión de prestigio.

Необходимо в социальном и финансовом плане признавать и поощрять уход, предоставляемый им со стороны членов семьи.
Los cuidados prestados por familiares deben ser alentados y reconocidos social y económicamente.