УЧИТЫВАЯ ТАКЖЕ - перевод на Испанском

• teniendo presente también
• consciente también
• considerando también
• teniendo en cuenta también
• reconociendo también
• teniendo presente asimismo
• teniendo también en cuenta
• considerando asimismo
• considerando además
• habida cuenta también
• cuenta asimismo
• consciente asimismo

Примеры использования Учитывая также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учитывая также соответствующие положения Конвенции против пыток
Teniendo en cuenta además las disposiciones pertinentes de la Convención contra la Tortura

Учитывая также резолюцию 9( XXXVI)
Teniendo presente también la resolución 9(XXXVI)

Учитывая также важность укрепления институционального баланса
Consciente también de la importancia de fortalecer el equilibrio

Учитывая также вклад, который может внести борьба с опустыниванием в достижение целей Конвенции о биологическом разнообразии
Teniendo presente también que la lucha contra la desertificación puede contribuir al logro de los objetivos de la Convención sobre la Diversidad Biológica

Учитывая также пагубное воздействие на палестинские природные ресурсы сооружения Израилем стены на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме
Consciente también del impacto perjudicial sobre los recursos naturales palestinos del muro que está construyendo Israel dentro del territorio palestino ocupado,

Учитывая также Декларацию Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия:
Teniendo presente también la Declaración de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación: cinco años después-

Учитывая также важную роль существующего Омбудсмена,
Considerando también la importante función que desempeñan los Ombudsman,

Учитывая также, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 193 наряду с главной темой утвердила широкую
Teniendo en cuenta también que la Asamblea General, en su resolución 63/193, aprobó para el 12º Congreso, junto con el tema principal,

Учитывая также, что в последнее время происходит позитивное развитие ближневосточного мирного процесса,
Consciente también de la evolución positiva que ha tenido recientemente el proceso de paz en el Oriente Medio,

Учитывая также, что расширение участия неправительственных организаций ведет к росту рабочей нагрузки
Teniendo presente también que el aumento de la participación de las organizaciones no gubernamentales incide sobre el volumen de trabajo

Учитывая также вклад Международного года коренных народов мира в повышение информированности о вопросах и проблемах, касающихся коренных народов,
Considerando también la contribución realizada por el Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo para sensibilizar al público acerca de las cuestiones

Учитывая также, что борьба с нищетой является одной из целей в области развития, признанных международным сообществом,
Teniendo en cuenta también que la lucha contra la pobreza es uno de los objetivos del desarrollo reconocidos por la comunidad internacional

Учитывая также, что развитие дружественных отношений между государствами на основе уважения принципа равных прав
Consciente también de que el desarrollo de relaciones de amistad entre las naciones basadas en el respeto del principio de la igualdad de derechos

Учитывая также работу Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам
Reconociendo también la labor de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga

Учитывая также, что в Политической декларации
Teniendo presente también que en la Declaración política

Учитывая также свое решение регулярно ана- лизировать руководящие принципы отчетности
Teniendo presente asimismo su decisión de evaluar periódicamente las directrices para la presentación de informes

Учитывая также, что вопросы водных ресурсов
Consciente también de que las cuestiones relacionadas con el agua

Учитывая также Нью-Йоркскую декларацию действий против голода
Teniendo presente también la Declaración de Nueva York sobre la Acción contra el Hambre

Учитывая также ту роль, которую играет Кот- д& apos;
Considerando también el papel que ha desempeñado la República de Côte d'

Учитывая также, что во многих древних цивилизациях
Reconociendo también que muchas civilizaciones antiguas