УЩЕМЛЯТЬ ПРАВА - перевод на Испанском

• menoscabar los derechos
• atentar contra los derechos
• vulnerar los derechos
• afectar a los derechos
• lesionar los derechos
• perjudicar los derechos
• menoscabar el derecho
• infringir los derechos
• violar los derechos
• frustrar los derechos

Примеры использования Ущемлять права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако усилия по противодействию неорганизованной миграции никогда не должны ущемлять права человека, и Египет призывает международное сообщество поддержать УВКБ, обеспечив тем самым, чтобы под защиту средствами международного права подпадали все беженцы,
Pero los esfuerzos de lucha contra las migraciones irregulares nunca deben lesionar derechos humanos; y Egipto exhorta a dar apoyo internacional a los esfuerzos del ACNUR para asegurar que los refugiados estén amparados por el derecho internacional,

историко-культурным ценностям, ущемлять права и защищаемые законом интересы других лиц.
el patrimonio histórico y cultural, ni infringir los derechos e intereses legítimos de terceros.

участвовать в нем не должно ущемлять права или свободы других лиц.
de participar en él no debe llevar a infringir los derechos y las libertades de los demás.

иное законодательное положение может ущемлять права, признанные в международном договоре, ратифицированном Словацкой Республикой.
una disposición legal pueda atentar contra los derechos reconocidos por un instrumento internacional ratificado por la República Eslovaca.

не должны ни в коем случае ущемлять права заявителей и подрывать доверие к референдуму.
en ningún caso deberían lesionar los derechos de los solicitantes ni menoscabar la credibilidad del referéndum.

в большинстве случаев- ущемлять права некоренного населения, поддерживавшего оппозицию.
de manera más frecuente, atentar contra los derechos de las poblaciones no locales partidarias de la oposición.

не должен иметь возможность ущемлять права лица, финансирующего приобретение,
en general, poder frustrar los derechos de un financiador de adquisiciones

он не должен иметь возможность ущемлять права лица, финансирующего приобретения, которые увеличивают стоимость имущества должника по решению суда.
en general, poder frustrar los derechos de un financiador de la adquisición que haya añadido valor a la masa de la insolvencia del deudor.

Договор не должен ущемлять права государств на самооборону, закрепленного в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций,
El tratado no debería perjudicar el derecho de los Estados a la legítima defensa consagrado en el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas,

политические кризисы продолжают ущемлять права и суверенитет стран,
políticas siguen vulnerando los derechos y la soberanía de las naciones,

изменением земель, обязаны в рамках своей деятельности не ущемлять права других пользователей и владельцев
la alteración de tierras tienen la obligación de no interferir en los derechos de otros usuarios y propietarios mediante sus actividades

Было также отмечено, что остальная часть альтернативного варианта В в той степени, в какой она касается сомнительного предположения о том, что обеспеченный кредитор уполномочил владельца выдавать лицензии, свободные от обеспечительного права, может ущемлять права обеспеченного кредитора,
Se observó asimismo que, en la medida en que el resto de la variante B creaba una presunción rebatible de que el hecho de que el acreedor garantizado hubiera autorizado al propietario a otorgar licencias libres del gravamen de la garantía real podía perjudicar los derechos de un acreedor garantizado,

ни в коей мере не будут ущемлять права заявителей, в том числе тех, кто представляет три указанные выше группы,
habían solicitado las partes, ninguna de ellas menoscabaría el derecho de los solicitantes, incluidos los miembros de los tres grupos mencionados,

ни в коей мере не будут ущемлять права заявителей, в том числе представляющих три упомянутые выше группы,
habían solicitado las partes, ninguna de ellas menoscabaría el derecho de los solicitantes, incluidos los miembros de los tres grupos mencionados,

имеются основания полагать, что такая высылка может ущемлять права, гарантируемые статьей 3 Конвенции( запрещение пыток
pueda haber motivos para pensar que la deportación conculcaría los derechos garantizados en el artículo 3 de la Convención(prohibición de tortura

Документ не должен ущемлять право государств на проведение более жесткой национальной политики.
El instrumento no debe menoscabar el derecho de los Estados a aplicar políticas nacionales más restrictivas.

В Российской Федерации отсутствуют какие-либо законы, ущемляющие права ЛГБТ- сообщества.
En la Federación de Rusia no existe ninguna ley que vulnere los derechos de la comunidad LGBT.

Такое положение ущемляет право на образование.
Esta situación atenta contra el derecho a la educación.

Определение должно быть достаточно узким, чтобы не ущемлять право государств на политические заявления,
La definición debe ser lo bastante estricta para no menoscabar el derecho de los Estados de hacer declaraciones políticas

Неспособность сделать это может ущемить права лиц и/ или подорвать доверие общественности к системе международного уголовного правосудия.
De lo contrario se podrían vulnerar los derechos de las personas o socavar la confianza pública en el sistema internacional de justicia penal.