Примеры использования Vulnerar los derechos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mediante esa política no se pretende restringir o vulnerar los derechos de las empresas privadas que han invertido en Angola,
Эта стратегия имеет своей целью не ограничить или ущемить права частных компаний, инвестирующих свои средства в Анголе,tradicionales que no se inscriben en ningún registro y podrían vulnerar los derechos de la mujer.
традиционные браки не регистрируются и могут нарушать права женщин.Declaración Universal sobre la Diversidad Cultural, nadie puede invocar la diversidad cultural para vulnerar los derechos humanos garantizados por el derecho internacional,
согласно Всеобщей декларации о культурном разнообразии никто не может ссылаться на культурное разнообразие для нанесения ущерба правам человека, гарантированным международным que podían a la vez ser eficientes y vulnerar los derechos humanos.
которые могут быть эффективными и в то же время предполагать нарушения прав человека.se debe esgrimir la cultura como excusa para vulnerar los derechos humanos y las libertades fundamentales,
не должна использоваться в качестве предлога для ущемления прав и основных свобод человека,del ciudadano no deben vulnerar los derechos y libertades de las demás personas.
свобод человека и гражданина не должно нарушать права и свободы других лиц.de paz legítimo y la participación de las Naciones Unidas debería indicar que esas misivas no pueden vulnerar los derechos de los palestinos.
участие Организации Объединенных Наций должно отражать понимание того, что упомянутые письма не способны ущемить права палестинцев.septiembre de 2012 se examinaron 85 casos relacionados con intentos de obstaculizar la independencia profesional de los medios de información y vulnerar los derechos de los periodistas.
было рассмотрено 85 случаев, связанных с попытками воспрепятствования профессиональной самостоятельности средств массовой информации и нарушения прав журналистов.nadie puede invocar la diversidad cultural para vulnerar los derechos humanos garantizados por el derecho internacional,
никто не может ссылаться на культурное разнообразие для нанесения ущерба правам человека, гарантированным международным обмен культурными ценностями, то незаконное присвоение культурного наследия будет нарушать права общин на доступ к их собственному культурному наследию и пользование им.libertades constitucionales de buena fe y sin vulnerar los derechos y las libertades de los demás.
апатриды осуществляли свои конституционные reconocieron que dichas empresas deberían abstenerse de vulnerar los derechos humanos y las libertades fundamentales.
транснациональные корпорации должны воздерживаться от нарушений прав человека и основных свобод.de la lucha mundial contra el terrorismo como pretexto para vulnerar los derechos humanos, atacar a los defensores de los derechos humanos y coartar su acción.
глобальную войну против терроризма в качестве предлога для ущемления прав человека и подавления правозащитников.En este contexto, también entraría en el ámbito de la difamación de la religión la crítica de las prácticas-en algunos casos adoptadas en forma de ley- que parecen vulnerar los derechos humanos pero que están
В таких условиях критика различных видов практики( порой утвержденной в виде закона), представляющей собой нарушение прав человека, однако одобряемой религиейEn todo caso, el Gobierno examina las solicitudes de asilo de los refugiados en estrecha colaboración con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados a fin de evitar vulnerar los derechos humanos.
Тем не менее, правительство рассматривает заявления о предоставлении убежища в тесном сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), чтобы избежать нарушений прав человека.Vulnerar los derechos de las mujeres conlleva un gran impedimento para obtener la real democracia, la paz y el derecho a ejercer la ciudadanía, además de la injusticia y crueldad que representa.
Нарушение прав женщин не только является проявлением несправедливости и жестокости, но и создает серьезные препятствия для утверждения реальной демократии, мира и возможностей реализации гражданских afirmó que la libertad absoluta podía vulnerar los derechos y libertades de otras personas mediante los insultos,
con lo cual cerraba el paso a una fácil comisión de delitos que pudieran vulnerar los derechos del niño.
закрыть любые лакуны, которые допускали бы совершение преступлений, ущемляющих права детей.Поэтому Рабочая группа считает, что такое совместительство могло нанести ущерб праву на справедливое судебное разбирательство и что это обстоятельство необходимо было учитывать, в частности, в рамках законов об амнистииno deben vulnerar los derechos de terceras personas.
и не должны ущемлять прав третьей стороны.
