ФАЙЛАХ - перевод на Испанском

• archivos
• expedientes
• ficheros
• archivo
• expediente

Примеры использования Файлах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

UseModWiki хранит страницы не в базе данных, а в обычных файлах.
Las páginas en UseModWiki se almacenan en ficheros comunes, no en bases de datos como se hace actualmente.

Мы нашли столько улик в его файлах, что только за уклонение от налогов можем посадить его на тридцать лет.
Tenemos tantas pruebas en su archivo que le condenarían a 30 años en la cárcel solo por delitos fiscales.

В инициированных файлах по множественной дискриминации признак" пол" включен в два файла..
Dos de los expedientes instruidos por" discriminación múltiple" incluyen el indicador de" género".

Основываясь на том, что в тех файлах, я бы сказал, что мы оба в компрометирующем положении.
Teniendo en cuenta lo que hay en ese expediente, diría que ambos estamos en una posición comprometida.

Этого не было в твоих файлах, но ты что нибудь слышала о нем?
No estaba en tu archivo de Volkoff, pero¿has oído hablar de ella?

потенциальных источников обучения может создаваться на основе существующей информации, имеющейся в файлах бывших стипендиатов.
institutos de capacitación y posibles fuentes de capacitación sobre la base de los datos existentes que figuran en los expedientes de los ex becarios.

включая информацию об оценке поставщиков в регистрационных файлах.
incluso los documentos de evaluación de los proveedores, en los expedientes de registro.

Да, я думаю, что у нас есть что-то насчет этого в файлах проекта Возрождение.
Sí, creo que tenemos algo sobre eso en el expediente del Proyecto Renacimiento.

не увидел фото в файлах Кеннета.
vi una foto en el archivo de Kenneth.

включая информацию об оценке поставщиков в регистрационных файлах.
incluso los documentos de evaluación de los proveedores, en los expedientes de registro.

Если вы из плохих, то почему об этом ничего нет в ваших файлах?
Si ustedes son los chicos malos,¿por qué no dice eso en su expediente?

Любые нити, что были у ФБР по убийству Нейта, теперь находятся в закрытых файлах.
Cualquier pista que el FBI tenía en el asesinato de Nate está ahora en un archivo cerrado.

Позволяет искать в файлах любого типа, даже в тех, которые обычно не содержат текста( например,
Esto le permite buscar en cualquier tipo de archivo, incluso en aquellos que no contienen texto(como los ejecutables

Значит мне не нужно рассказывать о сотнях конфискованных файлах Би613, которые стоят на складе,
Entonces, no les contaré de los miles de archivos que confisqué de la B-613

Я отправил запрос покапаться в файлах поглубже на предмет любых связанных материалов,
He solicitado permiso para indagar más en los archivos por cualquier material relacionado,

Позже в файлах Виктора Невиса я заметил, что имя его кредитора- Брэдли Макмэйн.
Más tarde, me di cuenta en Victor Nieves' historial de préstamos que el nombre de su agente de cobro era Bradley Mackmain.

Iii указывать в персональных файлах заключенных, в какое отделение тюрьмы они определены и каковы причины соответствующего распределения.
Iii Dejar constancia en el legajo personal de la persona recluida del pabellón al que fue asignada y de las razones de dicha asignación.

ЮНИСЕФ введет новые процедуры для того, чтобы в файлах и документах содержалась надежная информация для целей управления задолженностью по взносам и контроля за нею.
El UNICEF establecerá nuevos procedimientos a fin de que en los archivos y documentos se consigne información fidedigna para la gestión y el control de las contribuciones por recibir.

вы копались в рабочих файлах, пока не нашли совместимого донора,
por lo que peinó a través de los archivos en el trabajo hasta que encontró a alguien que era un partido para ella,

В файлах, открытых в формате Excel,
En el caso de archivos que se abren en formato Excel,