FICHEROS - перевод на Русском

• файлы
• картотеки
• досье
• списков
• данных
• файлов
• файлами
• файлах
• картотеках
• картотек

Примеры использования Ficheros на Испанском языке и их переводы на Русский язык

rudimentario de consultores nacionales, pero hace falta sistematizar la utilización de tales ficheros.
неполные национальные списки консультантов, однако использование таких списков нуждается в систематизации.

Ii Ficheros sobre las" divisiones de las localidades"(cho)
Ii файлы, касающиеся<< городских районов>>( CHO)

Una vez elaborados los ficheros de programación definitivos, pueden copiarse un número infinito de veces a un costo prácticamente nulo, sin merma de calidad.
После разработки окончательных программных файлов они могут тиражироваться бессчетное число раз при почти нулевых затратах и без снижения качества.

Vamos de camino a la oficina ahora mismo para desencriptar los ficheros, averigua por qué el OSA quiere a Bob muerto.
Мы только что приезали в офис и пытаемся расшифровать файлы, чтобы узнать зачем OSA понадобилось убить Боба.

Un objetivo primordial del curso era crear ficheros de hipertextos de información
Основная цель семинара заключалась в создании гипертекстовых файлов по вопросам народонаселения

experiencias, ficheros y enlaces.
опытом, файлами и ссылками.

Motor de reportes: el motor de reportes está basado en relatorio que usa ficheros ODT como plantillas y genera reportes ODT o PDF.
Движок отчетов: Движок для создания отчетов основан на relatorio, который использует ODT- файлы в качестве шаблонов для генерации ODT или PDF- отчетов.

Las páginas en UseModWiki se almacenan en ficheros comunes, no en bases de datos como se hace actualmente.
UseModWiki хранит страницы не в базе данных, а в обычных файлах.

complicada subida de ficheros CSV(valores separados por comas).
сложности загрузки файлов с полями, разделенными запятыми( csv).

Todas las grabaciones audiovisuales de las actuaciones del Tribunal se almacenarán en un sistema de archivo en ficheros electrónicos que permita preservar el material;
Все аудиовизуальные записи судебных разбирательств в Международном уголовном трибунале по Руанде будут преобразованы в высококачественные электронные файлы;

La Ley Nº 78-17 de 6 de enero de 1978 relativa a la informática, los ficheros y las libertades contiene una disposición particular en materia de registro de datos informatizados.
В законе№ 78- 17 от 6 января 1978 года об информатике, картотеках и свободах было предусмотрено специальное положение о хранении информатизированных данных.

Estos últimos se encargan de mantener los ficheros oficiales de correo electrónico y, en 1997, los ficheros oficiales en papel.
Регистраторы отвечают за ведение официальных файлов электронной почты, а в 1997 году еще и за ведение официальных файлов в традиционной документарной форме.

Dicha Ley estipula estrictamente las condiciones de creación y de utilización de esos ficheros, lo que permite garantizar la totalidad de los derechos y libertades fundamentales.
Этот закон строго регламентирует условия создания и использования таких картотек, что гарантирует соблюдение всех основных прав и свобод.

la República Federativa de Yugoslavia contrajo la obligación de reglamentar en su legislación interna la protección de los datos de carácter personal que se conserven en ficheros computadorizados.
себя обязательство регулировать в рамках внутреннего законодательства вопрос о защите данных личного характера, содержащихся в компьютеризированных картотеках.

Se había establecido un subsistema de seguridad para proteger los ficheros del acceso no autorizado y el abuso.
Специальная система безопасности предназначена для защиты картотек от несанкционированного доступа и возможных злоупотреблений.

Así pues, el registro de información en las bases de datos y los ficheros de la policía es competencia de los gobiernos de los Länder.
Таким образом, регистрация информации в базах данных и картотеках полиции входит в компетенцию правительств земель.

Proporcionan acceso a bases de datos, ficheros, sistemas de mensajes,
Они предоставляют доступ к базам данных, файлам, системам сообщений,

El formato estándar de los ficheros MIDI toma algunos conceptos clave del IFF
Стандарт файла MIDI использует основные концепции формата IFF,

Además, los equipos de apoyo han elaborado ficheros de consultores en caso de que no disponer de expertos nacionales
Кроме того, группами страновой поддержки создан список консультантов для тех случаев, когда нет ни национальных консультантов,

Los" ficheros computadorizados de datos personales" sobre los ciudadanos son de propiedad del Estado.
Компьютеризированная картотека, содержащая данные личного характера о гражданах Саудовской Аравии, является собственностью государства.