ДОСЬЕ - перевод на Испанском

• expediente
• archivo
• informe
• historial
• dossier
• ficha
• caso
• legajo
• perfiles
• antecedentes
• registros
• ficheros

Примеры использования Досье на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И только тогда можно будет закрыть это досье.
Sólo entonces podremos dar por cerrado este caso.

Я знаю о вашем военном досье, доктор.
Sé lo de su historial de guerra, Doctor.

Досье на" Пола" хранилось в секретном архиве.
La ficha de Paul estaba en el archivo secreto.

Это досье на Rice amp;
Esto es un informe de Rice Hawthorne,

Это досье на Оксану.
Es un dossier sobre Oksana.

Это имеет отношение к досье?
¿Tiene que ver con el legajo?

Я видела его досье и фото.
He visto su historial y su foto.

Достаточно перечитать его досье… об его привязанности в Марокко.
Bastaba con releer el informe de su actitud en Marruecos.

Он читал мое досье.
Ha leído mi ficha.

Я поддерживаю… в досье есть интересные факты.
Guardo… un dossier de hechos muy interesantes.

Мне было приказано поднять ваше досье.
Me ordenaron revisar su legajo.

Собираешься отдать мне досье на милицию?
¿Me das el informe de las milicias?

Мне нужно было только внести счет в досье.
Sólo he tenido que meter la factura en el dossier.

Это твоя фотография для полицейского досье?
¿Es esa foto para tu ficha policial?

Я прочла это в вашем досье.
Lo leí en su legajo.

И досье.
Y un dossier.

Мы опознали эту девушку. Вот ее досье.
Hemos identificado a la chica, éste es su informe.

Не говоря уже о солидном плюсе в твоем досье.
Sin mencionar que es una gran ventaja en tu ficha.

Он здесь, потому что подделал то досье, которое вы читали!
Está en este país porque él falsificó ese dossier que has estado leyendo!

Мы просим Комитет помочь нам собрать такое досье.
Pedimos al Comité que nos ayude a elaborar ese informe.