ФАЙЛЕ - перевод на Испанском

• archivo
• expediente
• fichero
• archivos

Примеры использования Файле на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое письменное согласие на ограничение числа приглашаемых должно быть отражено в файле по контракту.
La aprobación escrita de limitar el número de empresas invitadas se debe hacer constar en el expediente del contrato.

Но когда я связалась с надзирателем в Хувере, у него в файле тебя не было.
Pero cuando me puse en contacto un supervisor en Hoover, no tiene en el expediente.

будет оставлен регистр тегов из их описания в файле tagXML.
etiquetas se insertarán tal y como estén descritas en los archivos tagXML.

его ДНК должен присутствовать в его файле.
su A.D.N. estaría en su expediente.

Компенсация черной точки способ коррекции уровня черного в цифровом файле в соответствии с возможностями устройств ввода- вывода.
La compensación del punto negro es una forma de hacer ajustes entre los niveles máximos de negro en los archivos digitales y las capacidades de negro de varios dispositivos digitales.

Особенно потому, что это относится к парню, чье имя написано на файле, который она все еще тебе не отдала.
Específicamente, en lo que se refiere al tipo cuyo nombre está en el expediente que ella aún no te ha entregado.

я увидела ваше имя на файле и ухватила его.
vi tu nombre en el expediente y lo agarré.

Так, например, одна группа хранила копию резюме претензии и одного отчета в каждом файле, тогда как другие группы не делали этого.
Por ejemplo, un grupo ha guardado una copia del resumen de la reclamación y un informe en cada expediente, cosa que no han hecho los demás grupos.

Щелкнуть& RMB; на файле или папке в архиве,
Pulse con el botón & RMB; del ratón sobre un archivo o carpeta de uno de los archivos comprimidos,

Вот почему, мы не нашли его по указанному в файле адресу и вот почему он пропустил свои встречи со своим офицером по надзору.
Es por eso que no se encontraba en la dirección que teníamos en su informe y por eso no se había reunido con su oficial de condicional.

У них есть нейронный отпечаток мозга Тилка в файле, когда мы были пойманы в креслах шесть лет назад.
Tienen una huella neural de la mente de Teal'c archivada de cuando estuvimos atrapados en las sillas hace 6 años Aterrador.

В соответствующем файле ККООН отметила, что<< заявитель не выполнил требование, предусмотренное статьей 35>>
La Comisión de Indemnización había observado en el expediente pertinente que" el reclamante no ha respondido a las solicitudes hechas conforme al artículo 34".

Сохранить текущее показываемое сообщение в текстовом файле, включая все заголовки и вложения.
Guarda el mensaje que se está mostrando en ese momento en un archivo de texto, incluyendo todos los encabezados y adjuntos.

Отключение локальных изменений сделанных вами в выбранном файле, и возвращение его версии из хранилища( Опция- C команды cvs update).
Descarta cualquier cambio que usted haya realizado sobre los archivos seleccionados volviendo a la versión del repositorio(opción-C del comando cvs update).

не рекомендуется) Введите пароль если он используется. Этот пароль будет сохранен в конфигурационном файле незашифрованным.
Tenga en cuenta que la contraseña será guardada sin protección en un archivo de configuración en su directorio personal.

мы ничего не знаем о Мендес кроме того, что файле если она невиновна, давайте это докажем.
no sabemos nada de Méndez más allá del archivo. Si es inocente, probémoslo.

Ты упомянал Эмпайр Стейт Билдинг в своем файле на Прэтта?
mencionado el Empire State Building en tu informe de Pratt?

также указания на язык в файле по бывшей югославской Республике Македония.
por la etiqueta de idioma relativa a la entrada ex República Yugoslava de Macedonia.

щелчком на файле. kexi в проводнике.
pulsando en el icono del archivo. kexi.

Использовать регулярные выражения в файле textname. bmk( textname.
Usar expresiones regulares en un archivo« texto.