ФИКСИРОВАНИЯ - перевод на Испанском

• registrar
• registro
• documentar
• fijación
• fijar

Примеры использования Фиксирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

1 млрд. долл. США из отраслей, где в 90- х годах действовал механизм фиксирования цен.
81.100 millones de dólares de los EE.UU. de empresas que habían suscrito un acuerdo de fijación de precios durante el decenio de 1990.

Что касается процедуры внесения поправок в приложение В, то следует сохранить существующую процедуру согласно статье 21( 7), поскольку она касается фиксирования обязательств, вытекающих из процесса статьи 3( 9).
En cuanto al procedimiento para enmendar el anexo B, debería mantenerse el que se prevé en el párrafo 7 del artículo 21 en lo que respecta a la consignación de los compromisos derivados del proceso establecido en el párrafo 9 del artículo 3.

года Мексиканский орган по защите конкуренции рассмотрел ряд дел, касающихся фиксирования цен и заключения горизонтальных территориальных соглашений между продавцами лепешек- тортилий.
el organismo de defensa de la competencia ha dictado fallos en una serie de causas relativas a acuerdos de fijación de precios y acuerdos territoriales horizontales entre vendedores de tortillas.

единственным способом правильного фиксирования выбросов рыбы, по общему признанию,
la única manera de registrar con exactitud los descartes era mediante programas de observadores,

Что касается фиксирования объема улова и представления отчетов, то договаривающиеся стороны заверили НАФО, что в рыболовных журналах их судов, входящих в регулируемый НАФО район, имеются записи относительно объема видов рыбы на борту, и во время промысла в регулируемом НАФО районе они ежедневно фиксируют свой улов.
Con respecto a la declaración y el registro de las capturas, las Partes Contratantes habían asegurado a la NAFO que los buques que penetraban en la zona reglamentada por la NAFO consignaban en sus registros de pesca la cantidad de especies de pescado a bordo y mientras pescaban en la zona de jurisdicción de la NAFO registraban sus capturas diariamente.

создать культуру обмена информации, в частности для собора и фиксирования информации, несмотря на трудности, которые возникают на поле боя.
de intercambio de información, en particular para recoger y registrar información, a pesar de los obstáculos que plantean la dinámicas propias del campo de batalla.

С 1 сентября 1990 года в качестве основы для фиксирования минимального размера оплаты труда используется гарантируемое работникам минимальное полное месячное вознаграждение независимо от их профессионального уровня
Desde el 1º de septiembre de 1990, la base para la fijación del salario mínimo ha sido la remuneración mensual completa más baja garantizada a los trabajadores, con independencia de sus aptitudes

повысит эффективность Сил в плане выявления и фиксирования нарушений.
lo que aumentará la eficacia de la Fuerza en la observación y registro de las violaciones.

как они могут быть использованы для фиксирования экономии средств
los lugares de destino, y cómo pueden utilizarse para registrar el ahorro y otros resultados(cualitativos

возбуждено преследование предприятий молочной промышленности за сговор для фиксирования цен, ущемляющего интересы поставщиков.
para entablar procesos contra los procesadores de leche por actuar en colusión para fijar precios en perjuicio de los proveedores.

требует фиксирования и проверки данных об отправителе,
requerirán el registro y la verificación de la identidad del remitente

повысит эффективность Сил в плане выявления и фиксирования нарушений.
lo que aumentará la eficacia de la Fuerza en las tareas de observación y registro de las violaciones.

повысит эффективность Сил в плане выявления и фиксирования нарушений.
lo que aumentará la eficacia de la Fuerza en la observación y registro de las violaciones.

в договоре может быть включено указание на необходимость фиксирования срока действия; и тогда этот пункт может заканчиваться выражением<<
se inserte una primera frase nueva que estipule la necesidad de que la duración se fije en el contrato, y que el párrafo termine con las palabras" y solo en la medida justificada

Европейский центр по мониторингу расизма и ксенофобии сообщил о недостатках в процессе сбора данных государствами- членами, фиксирования случаев расизма и ксенофобии и мониторинга прогресса по
Xenófobos ha denunciado deficiencias en la reunión de datos por parte de los Estados Miembros al registrar los incidentes y supervisar los progresos para superar los obstáculos a la igualdad racial en el empleo,

Данная поправка призвана установить дополнительную процедуру для фиксирования КЦОСВ в приложении B. Новая процедура будет применяться к ситуациям, когда Сторона стремится зафиксировать обязательство по предотвращению в приложении B в отношении себя самой в период действия обязательств, в отношении которого предлагается поправка для принятия.
La enmienda establecería un procedimiento adicional para la consignación de un OCLRE en el anexo B. El nuevo procedimiento sólo se aplicaría a las situaciones en que una Parte buscara consignar en el anexo B un compromiso de mitigación con respecto a sí misma en el período de compromiso en que la enmienda se propusiera para su aprobación.

информации до их обычного поступления в Группу доказательств для электронного фиксирования и распространения.
la Dependencia de Pruebas, para la toma y difusión electrónica de los datos.

делу об убийстве Хантера, Комитет отмечает, что в отсутствие какого-либо письменного фиксирования такого протеста находящиеся в его распоряжении факты не подтверждают нарушения статьи 14 Пакта.
el Comité toma nota de que, en defecto de consignación escrita de esos reparos, los hechos expuestos no fundamentan la violación del artículo 14 del Pacto.

удаления или уничтожения, фиксирования, сохранения и передачи информации, содействующей оперативной маркировке
remoción o destrucción, el registro, almacenamiento y transmisión de información para facilitar la señalización

анализа и фиксирования ключевых уроков, извлеченных из ее опыта проведения расследований
analizando y documentando las enseñanzas fundamentales extraídas de su experiencia en la investigación