ФИЛИАЛАХ - перевод на Испанском

• filiales
• sucursales
• afiliados

Примеры использования Филиалах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

подготовка персонала для работы в иностранных филиалах; программы подготовки руководителей;
la capacitación del personal para que pueda trabajar en filiales extranjeras; programas ejecutivos para directivos;

так и в ее зарубежных филиалах.
tanto en Alemania como en sus filiales extranjeras.

Дальнейший обмен информацией между государствами о структуре, филиалах и кооперативных обществах Корпуса стражей исламской революции поможет понять, какие из его экономических операций могут способствовать осуществлению деятельности, запрещенной согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
La continuación del intercambio de información entre los Estados Miembros con respecto a la estructura y las entidades afiliadas y cooperativas del Cuerpo de Guardianes de la Revolución Islámica ayudará a comprender qué actividades económicas de esa organización podrían contribuir a actividades prohibidas por las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

продовольственные товары в филиалах американских компаний, базирующихся за пределами территории Соединенных Штатов,
alimentos de Cuba con las subsidiarias de compañías estadounidenses asentadas fuera del territorio norteamericano

в учебных заведениях и в их общежитиях и филиалах, упомянутые в пункте 2 сроки тюремного заключения и суммы штрафов увеличиваются в два раза.
en instituciones docentes o sus dormitorios y anexos, las penas mencionadas en el segundo párrafo se duplicarán.

информационных материалов о региональных филиалах.
proporcionarle material informativo acerca de las subdivisiones regionales.

составление статистических данных о многонациональных предприятиях и зарубежных филиалах, выявление страны происхождения
relativas a la compilación: la compilación de estadísticas sobre empresas multinacionales y filiales extranjeras, la determinación de el país de origen

В качестве механизма, который применяется во всех этих случаях, является регистрация каждого дела в муниципальных филиалах, пересмотр и корректировка сумм,
El mecanismo que se utiliza para ello es el registro de cada caso en las Filiales Municipales, la revisión

полностью финансируемых за счет иностранного капитала; филиалах и агентствах иностранных торговых обществ
las empresas de capital totalmente extranjero; las sucursales y agentes de sociedades mercantiles extranjeras

Однако если использовать данные о зарубежных филиалах ТНК Соединенных Штатов в качестве определенного показателя результативности деятельности иностранных филиалов,
No obstante, si los datos sobre las filiales extranjeras de ETN de los Estados Unidos sirven de indicación del rendimiento de las filiales extranjeras, estas ofrecen mayor

мы представляем новую информацию об этих отделениях и филиалах( см. приложение).
presentamos información adicional sobre esas sucursales y filiales(véase el anexo).

Корпорация угрожала закрыть весь филиал, я просто предоставил Теду альтернативу.
Corporativo amenazaba con cerrar toda la rama, sólo le presenté Ted una alternativa.

И это был не филиал, что убил его.
Y no era una rama que lo mató.

Она работает в нашем филиале в Онтарио бухгалтером по кредиторской задолженности.
Trabaja en nuestra sucursal de Ontario, cobranzas.

Запрет на торговлю с филиалами американских компаний в третьих странах сохраняется.
La prohibición de comerciar con subsidiarias de empresas estadounidenses en terceros países permanece inalterable.

Китая Филиал Y фитинг Выхлопные трубы Y.
China Rama Y montaje ESCAPE Y pipa.

У нее есть филиалы в Гедарефе, Восточный Судан, и Хартуме.
Tiene oficinas en Gedaref, Sudán Oriental, y Jartum.

С филиалами тоже самое.
Lo mismo con los afiliados.

Есть как минимум шесть разных филиалов Неолюции, зарегистрированных в Швейцарии.
Hay al menos seis subsidiarias diferentes de Neolución registradas en Suiza.

Филиалы прикрывают повсюду: в Йоханнесбурге, в Пекине.
Están cerrando todas las oficinas del extranjero: Johannesburgo, Pekín.