ФИНАНСОВЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ - перевод на Испанском

• instituciones financieras
• entidades financieras
• instituciones de financiación
• organismos de financiación
• organismos financieros
• institución financiera

Примеры использования Финансовыми учреждениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

навязанные международными финансовыми учреждениями, стали оказывать негативное влияние на наши социально-политические структуры.
estos ajustes estructurales impuestos por los organismos financieros internacionales han empezado a incidir perniciosamente en nuestras estructuras sociopolíticas.

Некоторые представители указывали на необходимость создания международными финансовыми учреждениями таких инструментов, которые могли бы помочь уязвимым странам повысить устойчивость к этим потрясениям.
Algunos representantes subrayaron la necesidad de instrumentos en las instituciones financieras internacionales que ayudaran a los países vulnerables a amortiguar mejor esas conmociones.

Более широкое осознание международными финансовыми учреждениями целесообразности осуществления капиталовложений в УУЗР для достижения целей сотрудничества в интересах развития.
Aumenta el conocimiento entre las instituciones financieras internacionales de los motivos para invertir en la ordenación sostenible de las tierras con el fin de alcanzar los objetivos de la cooperación para el desarrollo.

Более широкое уяснение международными финансовыми учреждениями обоснований целесообразности капиталовложений в УУЗР для достижения целей сотрудничества в интересах развития.
Mayor conocimiento entre las instituciones financieras internacionales de los motivos para invertir en la ordenación sostenible de las tierras con el fin de alcanzar los objetivos de la cooperación para el desarrollo.

Ликвидацию монополии государственного сектора над финансовыми учреждениями и, когда это необходимо, диверсификацию таких учреждений;.
Suprimir el monopolio del sector público sobre las instituciones financieras y diversificar éstas cuando sea preciso;

Они особо отметили важность принятия международными финансовыми учреждениями конкретных мер для демократизации их деятельности,
Destacaron la importancia de que las instituciones financieras internacionales adoptaran medidas concretas para democratizar sus acciones,

Стратегия разрабатывается совместно с международными финансовыми учреждениями и двусторонними донорами с учетом результатов консультаций с правительством
La estrategia se está preparando en colaboración con las instituciones financiaras internacionales y los donantes bilaterales y en consulta con los gobiernos

Соответствующие положения принимаются во внимание банками и другими финансовыми учреждениями во Франции, которые получают информацию, в частности,
Estas disposiciones son tenidas en cuenta por los bancos y establecimientos financieros en Francia, informados en particular por el Ministerio de Economía,

Вместе с тем как можно скорейшее освоение финансовыми учреждениями того, как это делать, отвечает общественным интересам.
Sin embargo, va en el interés público que las entidades financieras aprendan cómo hacerlo lo antes posible.

Эта функция предусматривает также отношения с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями.
Esta función también incluye relaciones con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas y con instituciones financieras internacionales.

Пра- вительства 14 развивающихся стран, ответивших на этот вопрос, не заключили соглашений о финансовой помощи в области альтернативного развития с международными финансовыми учреждениями.
De los países en desarrollo que contestaron a la pregunta, catorce no habían negociado con instituciones financieras internacionales acuerdos de asistencia económica para el desarrollo alternativo.

относительно отмывания денег в Сингапуре существует жесткий административный контроль за его финансовыми учреждениями.
Singapur ejerce al parecer un riguroso control administrativo sobre las instituciones financieras.

Также устанавливаются оперативные связи с учреждениями по вопросам развития и международными финансовыми учреждениями.
También se están estableciendo vínculos operacionales con organismos que se ocupan del desarrollo y con instituciones financieras internacionales.

Этот список ни в коей мере не ограничен финансовыми учреждениями и включает следующие организации.
Esta lista no se limita en manera alguna a las instituciones financieras e incluye las entidades siguientes.

Однако разделы 4 и 5 законопроекта об отмывании денег предусматривают обязательное раскрытие информации финансовыми учреждениями.
Sin embargo, en virtud de lo establecido en los artículos 4 y 5 del proyecto de ley sobre blanqueo de dinero, es obligatorio para las instituciones financieras dar a conocer sus actividades.

Деятельность по проектам МЧР может также финансироваться международными финансовыми учреждениями и многосторонними фондами.
Las actividades de proyectos del MDL podrán ser también financiadas por entidades financieras internacionales y fondos multilaterales.

процессы принятия решений международными финансовыми учреждениями.
los procesos de adopción de decisiones en las instituciones financieras internacionales.

узаконенная в соответствии с принципами демократии, которая будет осуществлять контроль над крупными мировыми финансовыми учреждениями.
esté equipada con los instrumentos regulatorios necesarios para supervisar a las instituciones financieras globales de relevancia.

Как отмечалось выше, в Бразилии МСФО будут применяться финансовыми учреждениями.
Como se indicó anteriormente, la aplicación de las NIIF en el Brasil será un requisito exigido a las instituciones financieras.

развития, а также соответствующими двусторонними и многосторонними финансовыми учреждениями;
la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos y de las instituciones de financiación bilaterales y multilaterales pertinentes;