Примеры использования Формального образования на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
юноши получили более широкие возможности в сфере формального образования.
varones han logrado nuevas oportunidades para recibir enseñanza oficial.также обязательного формального образования вплоть до 15- летнего возраста.
el mantenimiento y el alojamiento, y la educación formal obligatoria hasta los 15 años de edad.Хотя эта проблема представляет значительный интерес с социологической точки зрения, никто в системе формального образования пока не обращался к ней.
Aunque se trata de un tema sociológico interesantísimo, ningún miembro del sistema de educación oficial ha abordado la cuestión hasta ahora.будут реинтегрированы в систему формального образования.
se reinsertarán en el sistema educativo oficial.Обеспечение формального образования является еще одним из направлений работы, позволяющим повысить роль сельских женщин в сельскохозяйственном секторе.
Otro medio para potenciar la función de la mujer rural en el sector agrícola es la educación escolar.СШ представляют собой первый опыт в системе формального образования в деревнях, где не существует классических начальных школ.
La Escuela Satélite constituye el primer eslabón del sistema educativo escolar en las aldeas que no tienen una escuela primaria clásica.разные коренные общины стремятся получить от формального образования что-то особенное для себя.
las diferentes comunidades indígenas buscan cosas diferentes de la enseñanza oficial.Вместе с тем одно лишь комплексное финансирование формального образования не обеспечивает автоматического достижения равенства женщин.
Sin embargo, con la financiación global de la educación escolar únicamente, no puede lograrse la igualdad de las mujeres de manera automática.включающие все виды образовательной деятельности и профессиональной подготовки, не охваченные системой формального образования.
en que se incluyen todas las actividades Кроме того, вопрос гендерного равенства должен быть включен в программу формального образования журналистов.
Además, la igualdad de los géneros debe formar parte de la enseñanza oficial del periodismo.последующей демобилизации вооруженных сил многие молодые люди оказались без навыков трудовой деятельности или формального образования, способствующих их интеграции в общество.
la desmovilización subsiguiente de las fuerzas armadas ha dejado a muchos jóvenes que no cuentan con conocimientos o educación escolar que permita su integración en la sociedad.возможности трудоустройства для тех, кто не имеет формального образования.
colocación destinadas a quienes no posean educación escolar.27 процентов мужчин, являющихся главами домохозяйств, не имеют никакого формального образования или являются неграмотными.
el 27% de los hombres que son cabezas de familia no tienen ninguna educación escolar o son analfabetos.Она рассказала об опыте лиц африканского происхождения в системе формального образования в Латинской Америке
Habló de la experiencia de esas personas en los sistemas educativos oficiales de América Latina y de la funciónУровень формального образования и участия в общественной жизни престарелых женщин намного ниже, чем мужчин того же возраста.
El nivel de enseñanza escolar y Учреждения формального образования играют важную роль в развитии способностей раннего возраста,
Los centros de enseñanza reglada desempeñan un papel importante en el desarrollo Эта проблема актуальна для всего сектора формального образования, а также для неформального обучения и просвещения.
Éste es un problema que afecta no sólo al sector de la enseñanza reglada, sino también al sector Местным органам управления образованием и учреждениям формального образования предлагается взять на себя ответственность за осуществление соответствующих положений Стратегии
Se alienta a На уровне формального образования усилия были направлены на внесение в учебные программы
En Система формального образования Ямайки охватывает четыре ступени,
El sistema de educación formal 
