ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ ЗАЩИТА - перевод на Испанском

• protección funcional

Примеры использования Функциональная защита на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было указано, что норма о гражданской принадлежности требований не применяется к случаям функциональной защиты международной организацией своих должностных лиц.
Se indicó que la norma de la nacionalidad de las reclamaciones no se aplicaba en los casos en que las organizaciones internacionales ejercieran la protección funcional de su personal.

В связи с этим Агентство не могло полностью осуществлять свое право на функциональную защиту арестованных и задержанных сотрудников.
Por consiguiente, el OOPS no estuvo en condiciones de ejercer plenamente su derecho a la protección funcional del personal detenido y encarcelado.

Например, вполне правомерно не включать в проекты вопрос о функциональной защите, предоставляемой международными организациями.
Por ejemplo: es correcto no incluir la cuestión de la protección funcional proporcionada por las organizaciones internacionales.

Она также считает правильным изъятие из проекта положений о функциональной защите прав и интересов международных организаций.
En cambio, considera un resultado positivo que se hayan excluido del proyecto las normas sobre la protección funcional relacionada con los derechos e intereses de las organizaciones internacionales.

организация может пожелать осуществлять свою функциональную защиту в отношении своего агента против государства его или ее гражданства.
la organización podría desear ejercer su protección funcional respecto de su agente contra el Estado de su nacionalidad.

Цель этой фразы, помещенной в скобки, состоит в том, чтобы дать международной организации возможность первой отстаивать свое требование в порядке функциональной защиты от правонарушающего государства.
El efecto de la frase entre corchetes es brindar a la organización internacional una oportunidad de afirmar prioritariamente su pretensión de protección funcional contra el Estado infractor.

Следовательно, Агентство было не в состоянии в полной мере осуществить свое право на функциональную защиту арестованных и заключенных под стражу сотрудников.
Por lo tanto, el Organismo no pudo ejercer plenamente su derecho a la protección funcional de los funcionarios arrestados y detenidos.

может ли международная организация осуществлять функциональную защиту в интересах своих должностных лиц, которым был нанесен ущерб другой организацией.
una organización internacional puede ejercer una protección funcional en nombre de sus funcionarios lesionados por otra organización.

В настоящих проектах статей непосредственно не затрагиваются вопросы, связанные с осуществлением функциональной защиты.
El presente proyecto de artículos no aborda específicamente las cuestiones relativas al ejercicio de la protección funcional.

Конкретное рассмотрение этих вопросов не представляется необходимым еще и потому, что международные организации только в очень редких случаях будут осуществлять функциональную защиту против другой международной организации.
No parece necesario incluir un examen específico de estas cuestiones, dado que la protección funcional rara vez será ejercida por una organización internacional en contra de otra organización internacional.

включить в проекты статей какое-либо упоминание о функциональной защите.
haciendo en el proyecto de artículos alguna referencia a la protección funcional.

По этой причине в настоящем своде статей не предпринимается попыток анализировать вопрос о функциональной защите.
Por este motivo, el presente conjunto de artículos no intenta ocuparse de la protección funcional.

явное большинство членов выступало против включения функциональной защиты в настоящее исследование.
una clara mayoría de los miembros se opuso a que la protección funcional se incluyera en el actual estudio.

Тем не менее в этом консультативном заключении не конкретизировались необходимые критерии для установления эквивалента между функциональной защитой, осуществляемой Организацией Объединенных Наций,
Sin embargo, en dicha opinión consultiva no se especificaban los criterios necesarios para establecer la equivalencia entre la protección funcional ejercida por las Naciones Unidas

Что касается права БАПОР на обеспечение функциональной защиты своих сотрудников, которые арестованы
En relación con el derecho del OOPS a brindar protección funcional a sus funcionarios detenidos,

с учетом соотношения защиты, осуществляемой государствами, и функциональной защиты, осуществляемой международными организациями,
habida cuenta de la relación entre la protección que ejercitan los Estados y la protección funcional que ejercitan las organizaciones internacionales,

Вместе с тем Комиссия высказала мнение о том, что следует рассмотреть вопрос о взаимосвязи между функциональной защитой, обеспечиваемой Организацией Объединенных Наций,
No obstante, la Comisión opinó que la relación entre la protección funcional por las Naciones Unidas y la protección diplomática

В данном случае мы имеем дело с одной из форм функциональной защиты, получившей признание в деле Reparation for Injuries,
En todo caso, estamos ante una forma de protección funcional, del tipo reconocido en el caso Reparación por daños asunto que,

По существу есть четыре вопроса, касающихся связи между функциональной защитой и дипломатической защитой, которые заслуживают рассмотрения и которые рассматривались Международным
En esencia, la relación entre la protección funcional y la protección diplomática plantea cuatro cuestiones que se justifica examinar

Однако должное внимание должно быть уделено связи между функциональной защитой международными организациями своих должностных лиц
Tenía que haberse prestado la debida atención a la relación entre la protección funcional de su personal por parte de las organizaciones internacionales