ХАМАСОМ - перевод на Испанском

• hamas
• hamás

Примеры использования Хамасом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

никогда не рассматривал вариант ведения переговоров с ХАМАСом.
nunca quiso tener conversaciones con Hamás.

Демократия, которая создает правительства во главе с Хамасом, Хезболлой или Мусульманским Братством, неизбежно должна быть антизападной
Una democracia que produce gobiernos liderados por Hamas, Hezbollah o la Hermandad Musulmana está inevitablemente destinada a ser anti-occidental

Они хотят подготовить силы Аббаса в секторе Газа к столкновению с« Хамасом», которое, по их мнению, неизбежно.
especialmente a su guardia presidencial, con el fin de prepararlas en Gaza para una confrontación con Hamás, que creen inevitable.

Аббас с помощью референдума, через который он может восстановить доминирующее влияние над Хамасом.
Abbas mediante un referéndum gracias al cual puede recuperar su ascendencia sobre Hamas.

Однако, она не привела ни к какому прогрессу в разрешении остающихся вопросов лежащих в основе спора между Израилем и ХАМАСом, или изменению условий, которые стимулировали последний конфликт в первую очередь.
No obstante, no logró ningún progreso hacia la resolución de los asuntos pendientes que originaron el litigio entre Israel y Hamás, ni cambió las condiciones que hicieron estallar, en primer lugar, el conflicto más reciente.

которая не зависит от выполнения<< Хамасом>> политических условий, поставленных Израилем,
no depende de que Hamas cumpla o no las condiciones políticas establecidas por Israel

Не буду я также рассматривать вопрос о нарушении прав человека в результате политического конфликта на ОПТ между" Фатхом" и" Хамасом".
violaciones de derechos humanos cometidos por atacantes suicidas; ni tampoco las violaciones de derechos humanos ocasionadas por el conflicto político entre Fatah y Hamás en el territorio palestino ocupado.

Ассоциации мусульманской молодежи и Исламской благотворительной организации, после того как в течение 10 месяцев по приказу главнокомандующего центральным районом их деятельность была запрещена по подозрению в связях с" Хамасом".
la Organización Caritativa Islámica de Hebrón tras permanecer cerradas 10 meses por orden del Jefe de Operaciones del Mando Central por sospecha de que tenían relaciones con Hamas.

прекращении огня стало ясно, что дилемма, стоящая перед Израилем в секторе Газа, влечет за собой нечто большее, чем просто нахождение военных ответов на проблемы, связанные с Хамасом.
ya estaba claro que el dilema al que se enfrenta Israel en Gaza no se agota en encontrar respuestas militares al desafío de Hamás.

Братьями- мусульманами в Египте, но отказывается от этого пути с потомками Братьев в Газе,‑ Хамасом.
se niega a recorrer el mismo camino con la rama de la Hermandad en Gaza, Hamás.

Сирией, Хамасом и Хесболлой против американских
Siria, Hamas y Hezbollah, contra los designios norteamericanos

других лиц изза политических разногласий между ФАТХом и ХАМАСом.
a otras personas como consecuencia de las divergencias políticas entre Fatah y Hamas.

лидером Хамаса Халедом Машаалом, саудовское правительство выработало соглашение между Хамасом и Фатхом, которые ожесточенно конфликтовали друг с другом, с целью формирования правительства национального единства.
el líder de Hamas Khaled Mashaal, el gobierno saudita sirvió de mediador para el logro de un acuerdo entre Hamas y Fatah-que han tenido violentos enfrentamientos- con miras a la formación de un gobierno de unidad nacional.

Такое слияние Хамаса с установившимися палестинскими организациями будет означать официальное признание Хамасом решения двух государств, а также станет важным шагом в преобразовании движения.
Una fusión de estas características de Hamas con las organizaciones políticas palestinas establecidas significaría una aceptación formal de parte de Hamas de una solución de dos estados, a la vez que implicaría un paso importante en la transformación del movimiento.

будут они руководимы Хамасом или нет, не перестанут воевать с Израилем, особенно в секторе Газа,
ya estén gobernados por Hamás o no, no dejarán de combatir a Israel,

Этот же самый Совет по правам человека отказался проводить какие-либо расследования в отношении осуществляемых ХАМАСом постоянных ракетных и минометных обстрелов городов
Ese mismo Consejo de Derechos Humanos rechazó toda investigación acerca de los constantes disparos de 12.000 cohetes y morteros por Hamas, a lo largo de ocho años,

После захвата Газы<< Хамасом>> израильское правительство заявило,
Tras la toma de Gaza por Hamas, el Gobierno de Israel anunció que,

подробной информации о рассредоточении оружия ХАМАСом" и не" осведомлены об израильских решениях об объектах нападения".
información detallada sobre la distribución de armas por Hamás", ni" conocen las decisiones de Israel sobre los objetivos".

оно неизбежно подрывается силами, которые увековечивают вооруженный конфликт между Израилем и ХАМАСом.
estará inevitablemente sujeta a las fuerzas que perpetúan el conflicto armado de Israel con Hamás.

вы�� ел из Палестинской автономии и превратился в контролируемое ХАМАСом прото- государство.
una región que en la práctica se ha independizado de la Autoridad Palestina y se ha convertido en un protoestado controlado por Hamás.