ХИРУРГИЧЕСКОЕ - перевод на Испанском

• quirúrgica
• cirugía
• quirúrgicamente
• quirúrgico
• quirúrgicos
• quirúrgicas

Примеры использования Хирургическое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

стоматолог пройти терапевтическое или хирургическое лечение в обозримом будущем?
dentista que se someta a un tratamiento médico o quirúrgico en un futuro próximo?

специальное конторское и хирургическое оборудование и аудиовизуальные учебные материалы.
materiales de oficina y equipo quirúrgico, así como material audiovisual de capacitación.

женщины получают неадекватные обезболивающие средства и низкокачественное хирургическое и медицинское лечение.
las mujeres reciben anestésicos inadecuados y tratamiento quirúrgico y médico de baja calidad.

маркировать цветом хирургическое поле.
marcar con color el campo quirúrgico.

Хотя в Кодексе не определяется, что именно составляет медицинское или хирургическое лечение, на практике закон трактуется весьма свободно.
Si bien el Código no define qué se entiende por tratamiento médico o quirúrgico, en la práctica la ley se interpreta con gran amplitud.

в том числе гормональное и хирургическое лечение.
en particular hormonal y quirúrgico, a las personas transexuales.

Для таких операций потребовались бы сложное хирургическое оборудование и высококвалифицированный медицинский персонал.
Para poder llevar a cabo esas operaciones se necesitarían un equipo quirúrgico ultramoderno y un personal médico muy especializado.

В настоящее время только Национальная больница в Дили предлагает хирургическое лечение свищей благодаря наличию в ее штате соответствующего хирурга из числа иностранных специалистов.
Actualmente, sólo el Hospital Nacional de Dili ofrece operaciones quirúrgica para reparación de la fístula, pues cuenta con un cirujano de fístula expatriado.

я прошу описать хирургическое лечение, то жду от тебя больше пары слов.
te pido que describas un procedimiento médico… quiero más que un par de palabras.

В 1989 году хирургическое отделение госпиталя претерпело реорганизацию,
En 1989 se reorganizó el Departamento de Cirugía del hospital de operaciones".">

Хирургическое клипирование шейки аневризмы этого размера заканчивается удачно… только в тридцати процентах случаев.
Las chances de una operación exitosa para un aneurisma de ese tamaño es del 30 por ciento.

я буду готов. Но я все еще модифицирую хирургическое оборудование.
aún tengo que cambiar mi equipo médico.

по мнению нейрохирурга, хирургическое вмешательство должно было быть проведено сразу же после улучшения состояния раны в районе затылка и шеи, поскольку там был бы сделан хирургический разрез.
el neurocirujano consideró que la intervención quirúrgica debía realizarse cuando mejorara la herida occipitocervical, por ser la zona en la que se efectuaría la incisión quirúrgica.

клинических обследований, диагностическое, хирургическое, стоматологическое и т. п.)
y materiales para diagnóstico, cirugía, odontología,etc.),

Государство- участник утверждает, что обзор корреспонденции свидетельствует о том, что доктор Хилтон рекомендует хирургическое вмешательство( а не коронарную пластику),
El Estado Parte mantiene que el examen de la correspondencia indica que el Dr. Hilton recomienda la intervención quirúrgica-y no la angioplastia-,

Сейчас, когда я выступаю перед вами, по крайней мере двое из наших детей проходят специальное хирургическое лечение по поводу незаращения губы в одной из лучших больниц Тайваня без каких-либо расходов для них или их семей.
En este preciso momento en que estoy hablando al menos dos de nuestros niños con labio leporino reciben atención quirúrgica especial gratuita en uno de los excelentes hospitales de Taiwán.

военнослужащие и которому потребовалось хирургическое вмешательство по поводу тройного перелома руки.
tuvo que ser intervenido quirúrgicamente por tres fracturas en un brazo.

при хирургических абортах и в 28 раз выше вероятность того, что им потребуется последующее хирургическое вмешательство.
fueron 28 veces más propensas a requerir de una intervención quirúrgica posterior.

ЮНФПА предоставил медицинское и хирургическое оборудование, подготовил санитарных инструкторов,
El FNUAP proporcionó equipo médico y quirúrgico, capacitó a supervisores en la esfera de la salud,

В пяти случаях консультативная группа рекомендовала учредить централизованную экспертную комиссию для оценки того, было ли хирургическое вмешательство произведено в соответствии с рекомендованными медицинскими правилами.
El equipo consultivo recomendó, en cinco casos, que se estableciera una comisión central de expertos, que debería dictaminar si la intervención quirúrgica se había ajustado o no a los procedimientos médicos recomendados.