ХРАНЯЩИХСЯ В - перевод на Испанском

• almacenados en
• depositados en
• mantenidos en
• guardados en
• en posesión
• se encuentran en
• conservados en
• almacenadas en
• almacenado en

Примеры использования Хранящихся в на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организации по восстановлению должны препятствовать разглашению данных, хранящихся в использованном компьютерном оборудовании,
Las entidades de reconstrucción deberán prevenir la liberación de datos almacenados en el equipo de computadoras usado que reciban

Доступа, розыска, копирования или получения данных, хранящихся в компьютерной системе, расположенной в другом государстве,
Acceder a datos almacenados en un sistema computadorizado situado en otro Estado,

Lt;< Микропрограмма>> Последовательность элементарных команд, хранящихся в специальной памяти,
Sucesión de instrucciones elementales, almacenadas en una memoria especial,

быстрый рост объема данных, хранящихся в СОД, и числа пользователей привел к тому, что Секретариат рассмотрел вопрос о модернизации
el rápido aumento del volumen de los datos almacenados en el ODS y del número de usuarios llevó a la Secretaría a considerar la posibilidad de mejorar

инвентаризации природных урановых материалов, хранящихся в местоположении С, причем особое внимание было уделено материалу,
contabilidad del uranio natural almacenado en la localidad C, prestándose especial atención al

характере боеприпасов, хранящихся в Приднестровье( Молдова).
la lista de municiones almacenadas en Transdniéster, Moldova.

В основном технология кучного выщелачивания используется для переработки бедных руд, уже хранящихся в отвалах на поверхности земли вблизи одного из самых крупных в мире золотых рудников; без этой технологии переработка этих руд была бы невозможна.
La tecnología de lixiviación discontinua se está utilizando principalmente para el tratamiento de minerales de baja ley ya almacenados en la superficie en zonas adyacentes a una de las minas de oro más grandes del mundo, que de otro modo no se hubieran tratado.

перечне боеприпасов, хранящихся в Кобасне.
la lista de las municiones almacenadas en Cobasna.

Первые три столбца( 1, 2 и 3) посвящены характеру данных/ расчетных данных, хранящихся в базе данных Статистического отдела Организации Объединенных Наций.
Las primeras tres columnas(1, 2 y 3) se centran en la naturaleza de los datos o las estimaciones almacenados en la base de datos de la División de Estadística.

переводу в цифровой формат 3000 линейных футов архивов миротворческих операций, хранящихся в штате Нью-Джерси.
digitalización de 3.000 pies lineales de expedientes de las operaciones de mantenimiento de la paz almacenados en Nueva Jersey.

с использованием технических средств раскрывается содержание других письменных документов и записей, хранящихся в месте, которое является частной собственностью,
los bienes privados o de la correspondencia, o si el contenido de documentos o datos escritos almacenados en un lugar privado se obtuviera con medios tecnológicos,

опасность распространения невелика, тем не менее скорейшая продажа и передача хранящихся в Сабхе 6400 бочек с ядерным материалом остается одной из первоочередных задач.
el estado de los barriles, la venta y transferencia rápida de los 6.400 barriles de materiales nucleares almacenados en Sabhā sigue siendo una prioridad clave.

Предприятия, занимающиеся восстановлением, должны принимать меры против высвобождения данных, хранящихся в бывших в употреблении мобильных телефонах,
Las instalaciones de reconstrucción deberán procurar que no salga al aire la información almacenada en los teléfonos móviles usados que reciben

Помимо материалов, хранящихся в их запасах, эти страны едва ли могут значительно увеличить добычу вольфрама по сравнению с объемами, предлагавшимися в последнее время на рынке,
Aparte del material que mantienen en sus reservas, es poco probable que estos países puedan suministrar mucho más volframio de sus minas del que pudieron suministrar recientemente,

СПС/ ОБСЕ совместных инспекций тяжелых вооружений, в настоящее время хранящихся в районах сбора.
que acepten las inspecciones conjuntas de la Fuerza de Estabilización/OSCE de la maquinaria pesada que está almacenada en los acantonamientos.

свидетельствует о больших суммах денег, хранящихся в учреждениях за пределами Монтсеррата12.
lo que demuestra la gran cantidad de dinero mantenido en instituciones fuera de Montserrat12.

расширения данных, хранящихся в КОМТРЕЙД, то объем памяти может использоваться более эффективно без исключения одной или нескольких классификаций.
el espacio de almacenamiento se podría utilizar con más eficacia sin tener que eliminar una o más clasificaciones.

эффективном использовании материалов, хранящихся в архиве.
a la eliminación eficaz de materiales en el depósito de documentos.

H61 и J51/ 52, количество апелляций, хранящихся в электронной форме в информационной системе Комиссии по идентификации,
suman más de 130.000 expedientes de apelaciones almacenados en formato electrónico en el sistema de información de la Comisión de Identificación,

посредством размораживания иракских активов, хранящихся в иностранных банках, для финансирования ремонтных работ.
a este problema liberando los capitales iraquíes depositados en instituciones financieras extranjeras para utilizarlos en obras de mantenimiento,