ЦАРЯТ - перевод на Испанском

• reinan
• prevalecen
• imperan
• hay
• prevalezcan

Примеры использования Царят на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По-прежнему царят негативные стереотипы,
Siguen imperando estereotipos negativos

Создание мира, в котором царят мир, справедливость
La construcción de un mundo en el que imperen la paz, la justicia

они преобразовали огромный город в сообщество, где царят безграничные возможности.
transformaron una ciudad enorme en una comunidad donde reinaban posibilidades infinitas.

на юге страны в кварталах, в которых проживают киприоты- турки," царят нищета, страдания и безработица".
en las zonas residenciales turcochipriotas del sur" reina la pobreza, el sufrimiento y el desempleo".

где царят несчастья.
dieron esperanza donde imperaba la desdicha.

До тех пор пока царят безнаказанность и анархия,
Mientras siga reinando la impunidad y la anarquía,

В страну, где постоянно царят справедливость, стабильность
En un país que ha gozado de justicia, estabilidad

Сегодня в Москве царят аналогичные настроения: режим президента Владимира Путина выглядит стабильным, даже нерушимым.
Hoy, un ambiente similar impregna Moscú, ya que a simple vista el régimen del presidente Vladimir Putin aparentemente es estable, incluso inquebrantable.

В Сомали по-прежнему царят нестабильность и политический хаос, которым сопутствуют акты насилия и кровопролития.
Somalia sigue sumida en una situación de inestabilidad y caos político unida a actos de violencia y derramamiento de sangre.

в политической атмосфере в Центральноафриканской Республике по-прежнему царят раскол и недоверие.
puesto que en el clima político de la República Centroafricana siguen predominando la división y la desconfianza.

в стране царят мир и порядок.
la paz y el orden han prevalecido en el país.

Мир, пригодный для жизни детей,-- это мир, в котором царят мир и справедливость.
Un mundo apropiado para los niños es un mundo justo y pacífico.

К счастью, несмотря на многонациональный состав населения и конфессиональные различия, в Непале царят социальный мир и согласие.
Afortunadamente, Nepal goza de paz y armonía sociales a pesar de sus muchos grupos étnicos y religiones.

И действительно, широко известно, что устойчивого развития можно достичь только в такой международной обстановке, в которой царят мир и стабильность.
Sin duda, es bien sabido que el desarrollo sostenible únicamente puede lograrse en un entorno internacional que se caracterice por la paz y la estabilidad.

Махалля олицетворяет в себе тот очаг, где царят мир и спокойствие,
La majallia encarna el hogar donde reinan la paz y la tranquilidad,

отражают стереотипные взгляды и концепции, которые царят в обществе и находят отражение в ее процедурах.
contribuyen a trasladar al ambiente laboral las ideas y suposiciones estereotipadas que prevalecen en la sociedad.

управляемых Фронтом ПОЛИСАРИО, царят страх и подозрительность, а беженцы там живут,
dice que el temor y la sospecha reinan por doquier en los campamentos de refugiados del Frente POLISARIO

В обстановке наименее развитых областей человечества, где царят нищета и голод,
La situación de los segmentos menos adelantados de la humanidad, en donde imperan la pobreza y su secuela de hambre,

мира и примирения, которые царят на сегодняшний день в регионе.
la paz y la reconciliación, que actualmente prevalecen en la región.

однако во многих других государствах царят хаос и беспорядки.
pero en muchos otros Estados imperan el caos y la incertidumbre.