ЦЕЛЕВЫМИ ГРУППАМИ - перевод на Испанском

• equipos de tareas
• grupos destinatarios
• grupos de tareas
• grupos específicos
• grupos beneficiarios
• equipos de tarea
• grupo de tareas
• grupos especiales
• equipos especiales

Примеры использования Целевыми группами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЦМИСНЗ тесно сотрудничает со многими целевыми группами Проекта тысячелетия и оказывает помощь в проведении пространственного анализа
El CIESIN cooperó estrechamente con muchos de los equipos de tareas del Proyecto del Milenio, a los que ayudó a atender

В тесном сотрудничестве с целевыми группами были продолжены откровенные обсуждения для нахождения решений возникающих проблем.
Se ha seguido debatiendo francamente en estrecha colaboración con los grupos destinatarios para solucionar el problema en cuestión.

Целевыми группами таких программ являются молодежь,
Los destinatarios de esos programas son los jóvenes,

Необходимость обеспечения последовательности методологий, используемых региональными целевыми группами, для гарантирования равенства в обращении;
La necesidad de garantizar que las metodologías utilizadas por los equipos de tareas regionales mantengan la coherencia interna para preservar la igualdad de trato;

Особыми целевыми группами, имеющими право на участие в программах интеграции, являются лица,
Los grupos destinatarios con derecho a seguir los programas de integración son explícitamente los cuidadores

Подготовка целевыми группами документации для специальной сессии и двадцать восьмой сессии
Se apoyó enérgicamente la preparación de documentos por los grupos de tareas para el período extraordinario de sesiones

Где это будет признано необходимым, эти структуры и системы будут подкрепляться тематическими целевыми группами, такими, как группа по координации деятельности гражданского и военного компонентов.
En caso necesario, se reforzarán mediante equipos de tareas sobre cuestiones específicas, como por ejemplo para la coordinación civil-militar.

Комиссия может быть удовлетворена прогрессом, достигнутым международными учреждениями, целевыми группами и другими группами экспертов.
La Comisión puede estar complacida con los progresos realizados por los organismos internacionales, los equipos de tareas y otros grupos de expertos.

Сотрудничество с департаментами в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и соответствующими межучрежденческими целевыми группами в выполнении мандата ЮНИОГБИС;
Colaboración con los departamentos de la Sede y los equipos de tareas interinstitucionales pertinentes de las Naciones Unidas respecto del mandato de la UNIOGBIS;

Хотя на докладчиков по странам возлагаются конкретные задачи, большая часть работы проводится целевыми группами по страновым докладам,
Aunque a los relatores por países se les asignan cometidos específicos, los equipos de tareas de los informes por países,

В результате этого большое число основных видов деятельности в рамках каждой подпрограммы будет осуществляться целевыми группами при участии нескольких организационных подразделений.
Como resultado de ello, un gran número de las actividades sustantivas de cada uno de los subprogramas correrán a cargo de grupos de tareas en los que participan más de una unidad de organización.

Эти доклады были размещены на вебсайте Подкомитета и рассмотрены целевыми группами по НПМ.
Los informes se han publicado en el sitio web del Subcomité y han sido examinados por los equipos de tareas de los mecanismos nacionales de prevención.

обеспечивает получение пособий уязвимыми целевыми группами, такими как дети.
asegura que los beneficios lleguen a los grupos destinatarios vulnerables, como los niños.

основе в отношении мероприятий, осуществляемых целевыми группами.
con carácter voluntario con respecto a las actividades emprendidas por los grupos de tareas.

В докладе отмечается, что Комиссия по гендерным вопросам была заменена национальной и региональными целевыми группами( таблица 2).
Se indica que la Comisión sobre Género ha sido reemplazada por grupos especiales nacionales y regionales(cuadro 2).

Координаторы по вопросам охраны детей были назначены в четырех из восьми региональных отделений МООНСА для работы совместно с региональными целевыми группами.
En cuatro de las ocho oficinas regionales de la Misión se nombraron coordinadores de protección del niño para que trabajaran con los equipos de tareas regionales.

была заменена национальной и региональными постоянными целевыми группами по гендерной проблематике.
la Comisión sobre Género ha sido reemplazada por grupos especiales permanentes sobre cuestiones de género.

Касаясь предложения относительно сотрудничества между Специальным докладчиком и целевыми группами, он говорит, что секретариат должен представить целевым группам соответствующую справочную информацию по вопросам, связанным с последующей деятельностью.
Haciendo referencia a las propuestas relativas a la cooperación entre el Relator Especial y los equipos de tareas, dice que la Secretaría podría facilitar a los equipos de tareas la información pertinente sobre los antecedentes de las cuestiones de seguimiento.

Местные группы женщин из числа меньшинств выступают в роли связующего звена между целевыми группами и лицами, определяющими политику,
Grupos locales de mujeres de minorías étnicas hacen las veces de puentes entre los grupos destinatarios y los encargados de la formulación de políticas,

руководящими группами и целевыми группами и обеспечивает координацию и обслуживание заседаний Группы старшего руководства, распространение информации о принимаемых ею решениях
grupos directivos y equipos de tareas de la misión y asegura que las reuniones del equipo directivo superior están coordinadas, cuentan con apoyo