ЦЕЛЕВЫМИ ПОКАЗАТЕЛЯМИ - перевод на Испанском

• metas
• objetivos
• objetivo

Примеры использования Целевыми показателями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

от неустойчивых ежегодных взносов, и представляется целесообразным обсуждать глобальный продукт развития вместе с соответствующими глобальными целевыми показателями по ресурсам.
de contribuciones anuales imprevisibles, por lo que convendría estudiar la posibilidad de crear un producto de desarrollo global, con los objetivos globales correspondientes en materia de recursos.

бюджетов на 2014- 2015 годы ЮНИДО учитывала необходимость привести программные рамки в соответствие с целями и целевыми показателями в области развития, установленными международным сообществом.
la ONUDI ha tenido presente la necesidad de ajustar el marco programático con los objetivos y las metas de desarrollo establecidos por la comunidad internacional.

в результате чего разрыв между объемом фактической помощи и целевыми показателями Конференции еще более возрос.
aproximadamente el 44% del objetivo, lo que creó una distancia aún mayor entre la asistencia real y los objetivos de la Conferencia.

Стороны с[ целевыми показателями], установленными в соответствии со статьей Y,
Las Partes con una[meta] fijada de conformidad con el artículo

Предложения об увязке количественных целевых показателей официальной помощи в целях развития с качественными целевыми показателями расходов правительств стран- получателей на образование,
Las propuestas que vinculan una meta cuantitativa de la asistencia oficial para el desarrollo con una meta cuantitativa de gastos en educación, salud y bienestar social por parte del

Представленные целевые показатели согласовывались с определенными количественными целевыми показателями сокращения выбросов в масштабах всей экономики Сторон, включенных в приложение I,
Las metas presentadas eran acordes con las metas cuantificadas de reducción de las emisiones para el conjunto de la economía comunicadas por las Partes del anexo I

поддающимися контролю ежегодными целевыми показателями( один или более показателей на один конкретный результат за каждый год использования ориентировочных стратегических результатов);
los indicadores de productos fueron sustituidos por metas anuales más precisas y verificables(una o más por producto y año del marco estratégico de resultados);

В частности, критерии результатов экономической деятельности, тесно связанные с целевыми показателями сокращения масштабов нищеты, представляются более уместными, чем критерии, применявшиеся в рамках прежних программ структурной перестройки.
En particular, parece más correcto usar criterios de ejecución que estén estrechamente vinculados a los objetivos de reducción de la pobreza que los criterios que se aplicaron en los anteriores programas de ajuste.

связанных с целевыми показателями, включая элементы, перечисленные в пункте 6 выше, и просит секретариат подготовить технический документ,
condiciones relacionados con las metas, incluidos los elementos enumerados en el párrafo 5 supra, y pide a la secretaría que

Так, отдельные сотрудники увязывают свои показатели и оценку эффективности с: а основными целевыми показателями отделения, выраженными через систему стратегических результатов;
Así pues, cada miembro del personal asocia sus metas de rendimiento y sus evaluaciones a: a las metas sustantivas de la oficina expresadas en el marco de resultados estratégicos;

ЮНОПС информирует МФСР о том, осуществляет ли правительство страны- заемщика проект в соответствии с целевыми показателями и ориентирами, заложенными в кредитное соглашение.
La UNOPS comunica al FIDA si la ejecución del proyecto por parte del gobierno prestatario se ajusta o no a los objetivos y puntos de referencia establecidos en el acuerdo de préstamo.

международной оценки выбросов и абсорбции в связи с определенными количественными целевыми показателями сокращения выбросов в масштабах всей экономики.
de las emisiones y la absorción relacionadas con las metas cuantificadas de reducción de las emisiones para el conjunto de la economía en el marco del OSE.

В настоящее время ведется работа по увязке показателей результативности деятельности, установленных для партнеров по осуществлению соглашений, с целевыми показателями для УВКБ в целом; это делается для достижения стандартов УВКБ.
Se está trabajando para vincular los objetivos sobre productos fijados para los asociados en la ejecución de los proyectos con los objetivos de ejecución del ACNUR en su conjunto, a fin de lograr que se cumplan las normas del ACNUR.

Они подчеркнули, что развитые страны должны принять твердые и широкомасштабные обязательства по смягчению последствий изменения климата, подкрепив их амбициозными количественными целевыми показателями в области ограничения
Insistieron en que los países desarrollados debían asumir compromisos de mitigación firmes y ambiciosos, con metas cuantitativas ambiciosas respecto de la reducción

выражении по-прежнему вызывает обеспокоенность, и в этой связи донорам предлагается увеличить объем ОПР в соответствии с согласованными на международном уровне целевыми показателями.
en términos reales sigue suscitando preocupación y se invita a los donantes a aumentar el nivel de la AOD de acuerdo con las metas acordadas a nivel internacional.

будущие доклады будут содержать сравнение достижений с целевыми показателями.
dijeron que esperaban que en los informes futuros se compararan los logros con las metas.

Несмотря на эти труднопредсказуемые факторы ПРООН в 2010- 2011 годах будет проводить деятельность для мобилизации ресурсов в соответствии с целевыми показателями расширенного стратегического плана
A pesar de estas incertidumbres, durante 2010-2011 el PNUD continuará abogando por la movilización de recursos en consonancia con las metas del plan estratégico prorrogado y tratando de aumentar

в местные стратегии и планы действий за счет демонстрации увязки обозначенных приоритетов с национальными целевыми показателями, а не за счет разработки планов достижения конкретных результатов
planes de acción definidos localmente demostrando la forma en que las prioridades establecidas están vinculadas con las metas de los Objetivos nacionales, y no mediante la elaboración de planes específicos para alcanzarlos

большинство положений которого согласовано с целевыми показателями плана оперативной деятельности.
que responde en general a los objetivos del plan de actividades.

В сотрудничестве со странами с низким уровнем дохода ПРООН предлагает установить смету поступлений в пределах между объемом платежей в 1998 году и целевыми показателями по линии ПРОМ.
En asociación con los países de bajos ingresos, el PNUD propone una cifra intermedia entre los pagos registrados en 1998 y los objetivos para las contribuciones de los gobiernos a los gastos de las oficinas locales.