ЦЕЛЕВЫМИ ПОКАЗАТЕЛЯМИ - перевод на Английском

• targets
• benchmarks
• target

Примеры использования Целевыми показателями на Русском языке и их переводы на Английский язык

их связи с целями и целевыми показателями, особенно в количественном выражении,
their links to objectives and targets, particularly quantitatively,

В свете вышесказанного фактическое распределение экспертов по регионам по сравнению с целевыми показателями было следующим.
On that basis, the actual percentage distribution of experts, by region, compared to the target, was the following.

Координация перехода к общему подходу к сокращениям выбросов, подкрепляемого стратегиями и целевыми показателями для каждого учреждения ООН.
Coordinating the move towards a common approach on emission reductions backed by strategies and targets for each UN institution.

предполагается в качестве средства преодоления возможного разрыва между выбросами в 2008- 2012 годах и целевыми показателями Киотского протокола.
assumed as a means to close the eventual gap between the emissions in 2008- 2012 and the Kyoto Protocol target.

В настоящее время принята практика сравнивания фактических результатов с целевыми показателями результативности в конце бюджетного периода в докладе об исполнении бюджета.
Current practice is to compare actual results with the target indicators of achievement at the end of the budget period in a performance report.

В соответствии с целевыми показателями, которые Центральный совет по борьбе с загрязнением окружающей среды предложил в 1992, 1996 и 1997 годах, стандарты в области выбросов были пересмотрены следующим образом.
The following revisions have been made in emission standards in accordance with the targets which the Central Council for Environmental Pollution Control proposed in 1992, 1996, and 1997.

тренировки с тренировочной целью, чтобы результаты ваших занятий сравнивались с целевыми показателями.
so your training session results will be compared to the targets.

Они призвали все страны выполнить взятые ими обязательства в соответствии с целевыми показателями, намеченными в Плане действий.
They called on all countries to ensure the implementation of these commitments according to the targets set in the Plan of Action.

Одной из проблем, с которой Стороны сталкиваются при установлении целевых показателей, является соотношение между целевыми показателями, устанавливаемыми на различных национальных
One of the challenges that Parties face when setting targets is the correlation between the targets to be set at different national

выделяемых на деятельность в области народонаселения, с целевыми показателями, указанными в Программе действий.
channelled to population activities, compared to the target levels cited in the Programme of Action.

сопоставлялись по сравнению с целевыми показателями для Агентства в целом.
was measured against the targets for the Agency as a whole.

при этом были разработаны национальные планы действий и программы с целевыми показателями для постепенного внедрения правозащитного подхода.
along with the development of national action plans and programmes with benchmarks for the progressive realization of a human rights-based approach.

народов мира на лучшую жизнь за счет реализации тщательно составленного свода целей, достижение которых определяется численными целевыми показателями и четкими сроками.
which reflects the aspirations of the peoples of the world to a better life through the realization of a carefully selected series of objectives defined by numerical benchmarks and clear timeframes.

сопутствующая стабильная стенокардия не выше III ФК с недостигнутыми целевыми показателями гемодинамики и наличием различного рода аритмий,
concomitant stable angina not higher than class III with unachieved target indices of hemodynamics and different kinds of

целом будут более эффективными, если они будут сопровождаться целевыми показателями для контроля за достигнутым прогрессом.
the reform proposals in general would be stronger if accompanied by benchmarks for monitoring progress.

Комитет по правам инвалидов систематически призывает государства- участники принять надлежащим образом фондируемые стратегии деинституционализации с четко определенными временными рамками и целевыми показателями в сотрудничестве с организациями инвалидов.
The Committee on the Rights of Persons with Disabilities repeatedly urges States parties to adopt adequately funded strategies for deinstitutionalization with clear time frames and benchmarks, in cooperation with organizations of persons with disabilities.

И, отмечая, что Соединенные Штаты не согласились с целевыми показателями общей помощи в целях развития, содержащимися в пункте 69 доклада Подготовительного комитета( A/ S- 21/ 2/ Add. 2),
And while I note that the United States has not agreed to the targets for overall development assistance set forth in paragraph 69 of the preparatory committee's report(A/S-21/2/Add.2), we fervently hope

в результате чего разрыв между объемом фактической помощи и целевыми показателями Конференции еще более возрос.
about 44 per cent of the target, widening the gap between actual assistance and the targets of the Conference.

Ряд респондентов отметили необходимость приведения процессов оценки в соответствие с целями в области развития, провозглашенными в Декларации тысячелетия, и целевыми показателями, установленными в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию Йоханнесбургский саммит.
Several respondents pointed to the need to link assessment processes to the Millennium Development Goals and the targets set out in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development Johannesburg Summit.

привести ее в соответствие с целевыми показателями, изложенными в плане,
everyday activities to correspond to the targets set in the plan,