Примеры использования Parámetros на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se necesita un plan de acción de desarme con parámetros y plazos claros.
Требуется принять план действий по ядерному разоружению с четкими контрольными показателями и конкретными сроками.tendremos que ampliar los parámetros.
¿Aceptas los parámetros nuevos?
Los parámetros generales de la garantía
Exhortamos a todas las partes a que adopten y apliquen parámetros significativos que resuelvan todas las cuestiones pendientes.
Мы призываем стороны определить реальные ориентиры для урегулирования всех нерешенных вопросов и придерживаться их.El grupo oficioso sobre parámetros e indicadores de la desertificación también analizó los próximos pasos en la elaboración de indicadores de impacto ambiental.
Неофициальная группа по критериям и показателям опустынивания проанализировала также последующие этапы разработки показателей воздействия.adoptar indicadores y parámetros para determinar si se han alcanzado las metas fijadas en la lucha contra la discriminación;
предусмотреть показатели и ориентиры для определения того, были ли достигнуты соответствующие антидискриминационные цели;la promoción de indicadores, parámetros e instrumentos comunes de evaluación
Además, se podría llevar a cabo esa vigilancia utilizando las Normas para establecer parámetros de referencia en cuanto a las actitudes éticas respecto de las inversiones y otros parámetros del cumplimiento.
Наблюдение может также выражаться в использовании Норм как основополагающего эталона оценки инициатив" этического инвестирования", а также соответствия другим критериям.En el plan se establecen parámetros para medir los progresos que se alcancen en la consecución de los objetivos del proceso de cambio.
В этом плане установлены ориентиры для оценки продвижения к целям процесса изменений.Los parámetros fundamentales de la economía apuntan a un mayor debilitamiento del dólar estadounidense,
Ha adoptado procedimientos claros a fin de conferir el estatuto de refugiados exclusivamente a aquellas personas que cumplen los parámetros establecidos en el derecho nacional e internacional.
Оно разработало ясные процедуры предоставления статуса беженцев только тем лицам, которые удовлетворяют критериям, предусмотренным в национальном законодательстве и международном праве.indicadores y parámetros comunes basados en normas establecidas de mutuo acuerdo;
показателей и ориентиров для оценки наблюдения, основывающихся на согласованных стандартах;Asimismo recomienda que se elaboren indicadores y parámetros para la vigilancia y evaluación de la estrategia.
Кроме того, он рекомендует разработать показатели и ориентиры для контроля и оценки хода выполнения стратегии.En algunos programas de acción nacionales se han incluido proyectos relativos a los parámetros y los indicadores.
los mayores problemas sociales, en función de esos parámetros.
самые серьезные социальные проблемы, согласно этим показателям.Asimismo, se encomendó al grupo de tareas que estableciera esferas de escolaridad en que resultara apropiado fijar metas o parámetros nacionales.
Целевой группе было также поручено выявить те области школьного образования, в которых, возможно, потребуется определить национальные ориентиры или целевые показатели.incluida la aplicación de indicadores y parámetros de referencia apropiados, y los resultados de tal evaluación.
Las actuales reuniones dedicadas a países concretos deberían contribuir a que la Comisión desarrolle un sentido de dirección y elabore parámetros para su labor futura.
Нынешние заседания, посвященные ситуации в конкретных странах, должны помочь Комиссии лучше понять, в каком направлении ей следует двигаться, и наметить ориентиры для своей будущей работы.Esa participación viene determinada tanto por los parámetros socioeconómicos de la sociedad
