КРИТЕРИЯМ - перевод на Испанском

• criterios
• requisitos
• criterio
• requisito

Примеры использования Критериям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

удовлетворяет ли гексабромциклододекан критериям устойчивости, предусмотренным в Конвенции.
el hexabromociclododecano cumplía el criterio de persistencia del Convenio.

свобод и соответствует международным критериям.
está acorde con criterios de aceptación internacional.

Следует при- ветствовать то внимание, которое некоторые го- сударства- члены уделяют критериям и показателям развития с целью мониторинга и оценки резуль- татов деятельности ЮНИДО.
Le complace el énfasis que ponen algunos Estados Miembros en la elaboración de criterios e indicadores para supervisar y evaluar el rendimiento de la ONUDI.

В целях содействия этому процессу АСР направляется дополнительная информация по критериям оценки этой документации.
A fin de facilitar ese proceso, se está distribuyendo información adicional sobre los criterios de evaluación de dicha documentación a los ASR.

программ в области детского здоровья критериям наличия, доступности,
programas relacionados con la salud infantil cumplan los criterios de disponibilidad, accesibilidad,

Он надеется, что распределение отделений на местах будет строго соответствовать количественным и качественным критериям, предложенным в ходе недавних консуль- таций с государствами- членами.
El orador espera que la distribución de las oficinas extrasede corresponda estrictamente a la combinación de criterios cuantitativos y cualitativos propuestos en recientes consultas con los Estados Miembros.

Соответствие Международного института унификации частного права правовым критериям предоставления статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.
El Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado cumple con los criterios jurídicos necesarios para el otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General.

экспорт которой зависит от уступок по критериям правил происхождения.
las exportaciones dependen de las concesiones en los criterios aplicables a las normas de origen.

Нарушая основные научные принципы, они бросают вызов фундаментальным этическим критериям принудительных действий в области общественного здравоохранения.
Al violar principios científicos básicos, desafían el criterio ético fundamental para una acción obligatoria en materia de salud pública.

Имеется достаточно свидетельств того, что перфтороктановый сульфанат удовлетворяет критериям отбора в отношении стойкости;
Hay pruebas suficientes de que el sulfonato de perfluorooctano cumple el criterio de selección relativo a la persistencia;

отдельным для каждого типа зданий, а также по общим единым критериям.
evaluaron según criterios específicos de cada tipo de edificio, así como con unos criterios generales unificadores.

Наблюдение может также выражаться в использовании Норм как основополагающего эталона оценки инициатив" этического инвестирования", а также соответствия другим критериям.
Además, se podría llevar a cabo esa vigilancia utilizando las Normas para establecer parámetros de referencia en cuanto a las actitudes éticas respecto de las inversiones y otros parámetros del cumplimiento.

Провести обзор прочих международных инициатив, помимо тех, которые посвящены критериям и показателям устойчивого лесопользования.
Realizar un examen de las iniciativas internacionales distintas de las que se centran en los criterios y los indicadores de la ordenación forestal sostenible.

В 2010 году подписаны Соглашения с 5 тыс. субъектами агропромышленного комплекса на оказание услуг" Персонального обслуживания" согласно утвержденным критериям.
En 2010 se firmaron convenios con 5.000 empresas del complejo agroindustrial para la prestación de servicios de carácter personal conforme a los criterios acordados.

соответствуют ли проведенные Израилем расследования критериям резолюции 13/ 9.
las investigaciones llevadas a cabo por Israel cumplen los criterios de la resolución 13/9.

подходы к решению так называемого вопроса о<< сектах>> едва ли можно считать соответствующими критериям объективности и нейтральности.
resumen se deduce que los planteamientos de la cuestión llamada de las" sectas" distan mucho de conformarse al criterio de objetividad y neutralidad.

иное лицо или группа критериям, установленным в войсковых директивах по вопросу выбора целей.
una persona o grupo cumple los criterios determinados en las directrices de selección de objetivos militares.

Венгрия просила представить дополнительную информацию о соответствии решений, принимаемых традиционными органами власти, критериям прав человека.
Solicitó más detalles sobre la conformidad de las decisiones de las autoridades tradicionales con los requisitos en materia de derechos humanos.

удовлетворяет ли организация- заявитель в своем качестве высшего учебного заведения критериям, изложенным в резолюции 1996/ 31.
la cuestión de si el solicitante, en su condición de institución de enseñanza superior, cumplía los criterios establecidos en la resolución 1996/31.

проходят оценку по критериям, касающимся предоставления визы,
se evalúa a los solicitantes de visado conforme a los criterios para la concesión de un visado,