КРИТЕРИЯМ - перевод на Немецком

• Kriterien
• Kriterium

Примеры использования Критериям на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Дебби, и не говори мне, что он не соответствует критериям угрозы пассажирам и экипажу.
Debbie, du kannst mir nicht erzählen, dass er nicht die Kriterien erfüllt, eine Bedrohung der Passagiere und der Crew darzustellen.

это заслуживает осуждения по любым критериям, являются ли они религиозными или нет.
Mord ist nach allen Maßstäben verwerflich, ob religiös oder nicht.

другие средства информации соответствовали трем главным критериям.
andere Medien drei allgemeine Kriterien erfüllen.

является единственной схемой сертификации, которая полностью соответствует критериям BBC.
den Forest Stewardship Council(FSC) das einzige Zertifizierungssystem, das den Kriterien der BBC vollkommen entspricht.

представляет собой страшную угрозу планете. Его необходимо расценивать согласно преобладающим научным критериям и развивающимся возможностям климатической науки.
den Planeten große Gefahren, die gemäß den herrschenden wissenschaftlichen Normen und der sich ständig weiterentwickelnden Klimaforschung bewertet werden müssen.

далеко не соответствовала всем критериям.
es Lichtjahre davon entfernt war, alle Kriterien zu erfüllen.

Отображает количество приведенных в списке учетных записей, которые соответствуют критериям, выбранным в предыдущем раскрывающемся списке.
Zeigt die Anzahl der aufgelisteten Konten an, die die im vorherigen Dropdownmenü ausgewählten Kriterien erfüllen.

пациентка Кэрри Мэтисон соответствует всем критериям, необходимым для выписки, лишь с одним условием,
die Patientin Carrie Mathison alle Kriterien erfüllt, um heute entlassen zu werden,

Чтобы добиться успеха, компании должны работать, чтобы соответствовать ценовым критериям потребителя посредством реинжиниринга товара(
Um Erfolg zu haben, sollten Firmen den Preispunkt der Verbraucher durch eine Kombination aus Produkt-Überarbeitung(wie etwa die Beseitigung von Merkmalen mit geringem Mehrwert),

Тем не менее, это хорошо иметь в виду, что вы получите то, что вы платите за- и в этой категории женского оргазма крем продукты, мы бы посоветовали покупки по критериям, кроме цены в одиночку.
Aber es ist gut im Auge zu behalten, die Sie bekommen, was Sie bezahlen-- und in dieser Kategorie des weiblichen Orgasmus Creme Produkte empfehlen wir einkaufen nach anderen Kriterien als Preis allein.

основывается на публичных данных официальных годовых финансовых отчетов компаний и по объективным критериям, доказавшим себя как показатели рентабельности и динамики.
jedes nächstes Jahr und beruhen auf öffentlichen Daten aus den offiziellen Jahresfinanzberichten der Firmen und nach objektiven Kriterien, die als Kennziffern für Rentabilität und Dynamik bewiesen sind.

экологическим и экономическим критериям.
ökologischen und ökonomischen Standards.

им не удастся соответствовать его критериям законности.
selbst wenn sie ihr Kriterium der Rechtmäßigkeit nicht erfüllen.

Проекты, финансируемые с помощью этих облигаций, должны соответствовать жестким критериям, включая предварительный анализ результатов выброса парниковых газов,
Die durch diese Anleihen finanzierten Projekte mussten strenge Kriterien erfüllen, darunter eine Erstanalyse ihrer CO2-Bilanz, den Nachweis eines klaren und signifikanten Einflusses auf den Klimawandel

Они уточняют критерии отнесения объектов к недвижимым
Sie klären die Kriterien für die Klassifizierung von Objekten

Критерий это отправная точка.
Diese Kriterien sind ein Ansatzpunkt.

Но это критерий, что их следует использовать в соответствии с вашими потребностями.
Aber das ist Ihr Kriterium, das je nach Bedarf verwendet werden soll.

Какие критерии использует?
Welche Kriterien benutzte es?

Расчеты Каждый критерий выверяется с учетом относительного минимума
Berechnungen Jedes Kriterium wird mittels eines jeweiligen relativen Minimums

Критерии выбора твердости связки.
Kriterien zur Wahl der Bindungshärte.