КРИТЕРИЯМ - перевод на Чешском

• kritéria
• kritérií
• kritériím

Примеры использования Критериям на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Самые последние исследования ученых в Институте Неврологии в Сан Диего доказали, что согласно всем критериям дрозофилы спят по ночам.
K tomu všemu pak vědci z Neurofyziologického institutu v San Diegu nedávno zjistili, že podle všech základních definičních kritérií octomilky v noci spí.

Действительно, перед присоединением к денежному союзу новые государства- члены должны будут сделать большой прогресс к критериям сходимости процентных ставок,
Vskutku, nové členské státy budou muset před vstupem do měnové unie udělat větší pokrok směrem ke konvergenčním kritériím pro úrokové míry,

которые удовлетворяют критериям высококачественного дизайна.
které splňují kritéria nejlepší kvality.

страна будет соответствовать критериям членства.
jeho vstup podmiňovaly splněním členských kritérií.

за счет кредитов банков строгим критериям.
z důvodu poskytování úvěrů bankám přísná kritéria.

если только они не соответствуют критериям ограничения основных прав,
pokud nesplňuje kritéria pro jakékoliv omezení základního práva,

Хотя охрана здоровья является законной целью правительства, криминализация употребления наркотиков с целью защиты людей от причинения вреда самим себе не соответствует критериям необходимости и соразмерности».
Ochrana zdraví je sice legitimním vládním cílem, avšak kriminalizace užívání drog kvůli ochraně lidí před sebepoškozováním nesplňuje kritéria nezbytnosti ani proporcionality.“.

В целях обеспечения этого политики должны уделить первоочередное внимание критериям эффективности и иметь в виду экологические издержки
S cílem zajistit takový výsledek si tvůrci politik musí za prioritu zvolit kritérium efektivity a mít na paměti environmentální vlivy pozemní

они бросают вызов фундаментальным этическим критериям принудительных действий в области общественного здравоохранения.
se vzpírají základnímu etickému kritériu pro povinnou akci ve prospěch veřejného zdraví.

Кандидат должен был соответствовать двум критериям: быть достаточно взрослым,
Ten člověk musel splňovat dvě podmínky: musel být dost starý na to,

сотрудник по кредитованию захочет оценить вас по четырем критериям, прежде чем приступить к вашей заявки на получение кредита.
půjčování důstojník budou chtít hodnotit na čtyřech kritériích před pokračováním vaší žádosti o úvěr.

лицензирования проверяются в целях обеспечения соответствия защищенного хранилища критериям минимальной версии.
licence jsou kontrolovány, aby bylo zajištěno, že bezpečnostní modul splňuje kritéria minimální verze.

которое соответствовало самым строгим критериям, вернула часть денег кредиторам,
která splnila přísná kritéria, navrátila část peněz věřitelům

изобретение соответствует трем критериям: новизна,
vynález splňuje tři kritéria: novost,

по трем обобщенным критериям:( 1) технология;( 2)
podle tří široce pojatých kritérií:( 1) technologie;( 2)

И, как кажется, она удовлетворяет моральным или пруденциальным критериям применения военной силы, которые, хотя они пока еще не признаны
Zároveň by zjevně splňoval kritéria morálky a obezřetnosti pro použití vojenské síly,

Проекты, финансируемые с помощью этих облигаций, должны соответствовать жестким критериям, включая предварительный анализ результатов выброса парниковых газов,
U projektů financovaných z těchto dluhopisů se skutečně vyžadovalo splnění přísných kritérií, včetně předběžné analýzy uhlíkové stopy,

должны будут соответствовать определенным публично оглашенным критериям для достижения экономических,
elektronických burz splňovaly určitá veřejně definovaná kritéria pro naplňování ekonomických,

Согласно этим критериям, пациентов с фибромиалгией должны представить боль длится более трех месяцев,
Podle těchto kritérií, musí předložit pacienta s fibromyalgie bolest trvající déle

Турция удовлетворяет всем политическим критериям, и если будут соответствующие рекомендации Европейской комиссии на этот счет.
v prosinci 2004 shledají, že Turecko splňuje politická kritéria, a pokud to doporučí Evropská komise.