ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ОРГАН - перевод на Испанском

• órgano central
• autoridad central
• organo central
• organismo central
• autoridades centrales
• una entidad central

Примеры использования Центральный орган на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В пункте 13 статьи 18 установлено требование о том, что государствам- участникам следует учредить центральный орган и представить информацию о нем Генеральному секретарю.
En el párrafo 13 del artículo 18 se pide a los Estados parte que designen a una autoridad central y den sus señas al Secretario General.

жалобы конфиденциальным образом в центральный орган тюремной администрации,
quejas de modo confidencial a los órganos centrales de la administración penitenciaria,

Государствам, которые еще не сделали этого, было предложено назначить центральный орган.
Se solicitó a los Estados que todavía no lo hubiesen hecho que designaran a una autoridad central.

Создание в 2009 году международной группы в структуре уголовной прокуратуры Генеральной прокуратуры( центральный орган по оказанию ВПП).
La creación en 2009 de una Unidad de Asuntos Internacionales en la Procuraduría Penal de la Procuraduría General de la República(que es la autoridad central por lo que respecta a la asistencia judicial recíproca).

Важно сохранить динамику на межправительственных переговорах относительно реформирования Совета Безопасности, чтобы адаптировать этот центральный орган к реалиям современного мира.
Es importante mantener el impulso en las negociaciones intergubernamentales sobre la reforma del Consejo de Seguridad a fin de que ese órgano fundamental se adapte al mundo actual.

Настоятельно призывает государства- участники, которые еще не сделали этого, назначить центральный орган и, при необходимости, координаторов;
Insta a los Estados parte que aún no lo hayan hecho a que designen a una autoridad central y, cuando proceda, enlaces;

Всякий раз после обновления перечень передается в центральный орган пограничного контроля.
La Lista se transmite a la dependencia central encargada del control de fronteras cada vez que se actualiza.

Центральный орган рассмотрел доклад делегации ОАЕ высокого уровня, посвященный спору между Эфиопией
El Órgano Central examinó el informe de la delegación de alto nivel de la OUA sobre el conflicto entre Etiopía

Центральный орган настоятельно призывает делегацию ОАЕ высокого уровня продолжать заниматься этим спором и призывает обе стороны
El Órgano Central insta a la delegación de alto nivel de la OUA que continúe ocupándose del problema del conflicto

Государства- члены должны создать центральный орган для содействия обмену доказательствами между национальными судебными властями,
Los Estados Miembros deberían establecer una autoridad central que facilitara el intercambio de pruebas entre las autoridades judiciales nacionales,

В этом случае центральный орган государственной администрации, отвечающей за общие административные вопросы, предлагает начать процедуру оценки конституционности такой программы в
En ese caso, el organismo central del Estado encargado de los asuntos administrativos generales propondrá entablar un proceso para determinar su constitucionalidad ante el Tribunal Constitucional

Центральный орган Механизма Организации африканского единства( ОАЕ)
El Órgano Central del Mecanismo de Prevención, Gestión

Напоминаем о необходимости назначить центральный орган для удовлетворения потребностей, предусмотренных в Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности,
Recordamos la necesidad de designar a una autoridad central que responda a los requerimientos planteados en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional

Центральный орган одобрил предложения относительно рамочного соглашения,
El Órgano Central hizo suyas las propuestas de un acuerdo marco,

Федеральное министерство внутренних дел как центральный орган, ответственный за углубленную подготовку всех сотрудников своего ведомства,
El Ministerio Federal del Interior, como organismo central para la ampliación de formación y la formación avanzada

подписавшие Конвенцию государства назначить центральный орган и, в надлежащих случаях,
los Estados signatarios a que designen una autoridad central y, según corresponda, autoridades locales

кроме одного, назначили центральный орган, отвечающий за получение просьб об оказании взаимной правовой помощи.
habían designado autoridades centrales encargadas de recibir las solicitudes de asistencia judicial recíproca.

Центральный орган одобрил предложения относительно рамочного соглашения,
El Órgano Central hace suyas las propuestas de un acuerdo marco,

Для осуществления таких полномочий был создан Центральный орган, состоящий из министра внутренних дел в качестве председателя,
Con el fin de ejercer esas facultades, se ha formado un Organismo Central cuyo Presidente es Ministro del Interior

Государства- члены должны создать центральный орган для содействия обмену доказательствами между национальными судебными властями,
Los Estados Miembros deberían establecer una autoridad central que facilitara el intercambio de pruebas entre las autoridades judiciales nacionales,