ЦЕНТР ПРИЕМА - перевод на Испанском

• centro de acogida
• centro de recepción

Примеры использования Центр приема на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центр управления полетами( ЦУП) космических аппаратов; Центр приема научной информации( ЦПНИ); Центр приема и обработки специальной информации
Ensayos de Tecnología Espacial: Centro de Control de Vuelo de Satélites, Centro de Recepción de Información Científica, Centro de Recepción y Procesamiento de Datos Especiales

Национальный семинар по теме:" Усыновление- новые возможности для оставленных детей", Центр приема и профессиональной подготовки( ЦППП),
de"> adopción". Seminario nacional sobre la adopción, una nueva oportunidad para el niño abandonado, Centro de Acogida y Formación, Porto-Novo,

в частности о его передаче под опеку доверенного лица или о его помещении в центр приема или наблюдения.
en especial la de otorgar su custodia a una persona digna de confianza o la de internarlo en un centro de acogida o de observación.

Отделение Службы поддержки жертв насилия ПМСС является" центром приема".
La oficina para VSS de JSMP es un" centro de recepción".

Здесь им оказывалась помощь в центре приема на границе.
Allí fueron asistidos en un centro de recepción levantado en la frontera.

Последующая деятельность/ свертывание деятельности, связанной с Центром приема Сангат.
Seguimiento/reducción gradual de las actividades relacionadas con el centro de recepción de Sangatte.

Центры приема.
Centros de recepción.

Рекомендация№ 13: Центры приема беженцев 35- 40 14.
Recomendación Nº 13: Centros de acogida de refugiados 35- 40 12.

Имеются также и центры приема, цель которых- предоставлять женщинам временную защиту.
También existen centros de acogida que ofrecen una protección temporal a las mujeres.

Повысить уровень безопасности в центрах приема для несопровождаемых детей- иностранцев;
Mejore la seguridad de los centros de recepción para niños extranjeros no acompañados;

Комитет считает позитивным событием создание" Центров приема беженцев".
El Comité considera un hecho positivo la creación de centros de acogida para los refugiados considerados como supervivientes.

В четырех регионах страны созданы центры приема жалоб от населения.
Se han establecido centros de recepción de denuncias de los ciudadanos en cuatro regiones del país.

Чьи первоначальные ходатайства об убежище были отклонены в центре приема или в рамках продленной процедуры, получают возможность проживания в стране в течение четырех недель.
Aquellos cuya solicitud inicial haya sido rechazada en el centro de acogida y en el procedimiento ampliado serán alojados durante cuatro semanas.

С началом войны в бывшей Югославии Воеводина стала центром приема большого числа беженцев из Хорватии
Cuando estalló la guerra en la antigua Yugoslavia, Voivodina pasó a ser el centro de recepción de gran número de refugiados de Croacia

Их продолжают размещать в центре приема" Игл стар" вместе с гражданскими лицами.
Esas personas seguían viviendo en el Centro de Acogida de Eagle Star junto con civiles.

Правительство представило информацию о Центре приема не имеющих документов мигрантов
El Gobierno proporcionó información sobre el centro de acogida de migrantes indocumentados

Этот Совет располагает вблизи Лиссабона центром приема для просителей убежища,
El Consejo tiene un centro de recepción para los solicitantes de asilo cerca de Lisboa,

Данные о составе лиц, проживающих в Центре приема беженцев, приводятся в Таблице 8 Приложения.
Los datos sobre la composición de los residentes del Centro de Acogida de Refugiados pueden consultarse en el cuadro 8, en el anexo.

двое сыновей попрежнему находятся в Центре приема и работы с иммигрантами в Бакстере.
los dos hijos continúan en el Centro de Recepción de Inmigrantes de Baxter.

Предоставление убежища жертвам торговли людьми в Катарском центре приема и гуманитарной поддержки, руководимом КФБТЛ.
Proporciona alojamiento a las víctimas de la trata de personas en el Centro de Acogida y Atención Humanitaria de Qatar, que está a cargo de la Fundación;