ЧАЯНИЯМИ - перевод на Испанском

• aspiraciones
• expectativas
• deseos
• esperanzas
• anhelos
• aspiración

Примеры использования Чаяниями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во-первых, этот вопрос перекликается с реальными чаяниями неядерных стран, в частности тех, которые отказались от приобретения атомного оружия,
En primer lugar, porque corresponde a una aspiración real de los Estados no poseedores de armas nucleares,

национального примирения в соответствии с чаяниями сирийского народа.
la reconciliación nacional, de conformidad con las aspiraciones del pueblo sirio.

политическими аспектами развития развивающихся стран, а также их потребностями и чаяниями.
objetivos específicos del contexto histórico y político de los países en desarrollo y de sus necesidades y expectativas.

правительство территории признало, что необходимо обеспечить сбалансированность между законными нуждами и чаяниями жителей Бермудских островов
el Gobierno del Territorio reconoció que hay que lograr un equilibrio entre las necesidades y expectativas legítimas de los ciudadanos de las Bermudas,

Кашмирцы полагают, что вышеупомянутые меры являются предпосылкой для создания климата, благоприятствующего поиску мирного урегулирования спора в Кашмире в соответствии с пожеланиями и чаяниями народа.
El pueblo de Cachemira estima que las medidas antes mencionadas son un requisito indispensable para la creación de un clima favorable a la búsqueda de una solución pacífica para la controversia de Cachemira que responda a los deseos y aspiraciones del pueblo.

Это позволит нам не только делиться своими оценками и планами, но и знакомиться с вашими озабоченностями и чаяниями, с тем чтобы мы могли адекватно на них реагировать.
Esto nos permitirá no sólo compartir nuestras evaluaciones y planes, sino también prestar atención a sus propias preocupaciones y expectativas, con el fin de que podamos responder de manera adecuada a ellas.

полномасштабно функционирующим документом в соответствии с чаяниями и ожиданиями государств- членов.
plenamente operacional, en consonancia con las aspiraciones y expectativas de los Estados Miembros.

Принято считать, что сегодняшнее поколение несет ответственность за распоряжение своей землей, соотносящуюся с духом предков, чаяниями потомков и потребностями нынешнего поколения.
Se acepta que la generación actual tiene una responsabilidad respecto de la tierra vinculada con el espíritu de sus antepasados y las expectativas de sus descendientes, además de las necesidades de la generación actual.

Моя делегация считает, что проект резолюции, представленный группой четырех стран, является абсолютно неприемлемым и несовместим с интересами и законными чаяниями Африки, как отмечалось в Эзулвини
Mi delegación considera que el proyecto de resolución presentado por el grupo de los cuatro es absolutamente inaceptable e incompatible con las aspiraciones y los intereses legítimos de África,

спокойно развивать все жизненно важные отрасли в соответствии с пожеланиями и чаяниями нашего народа.
de forma tranquila y pacífica desarrollando todos los aspectos de la vida según los deseos y expectativas de nuestra población.

создание государства в соответствии с их чаяниями.
establecer un Estado de conformidad con sus aspiraciones.

После окончания холодной войны возникло недопонимание в том, что касается позиции государств, обладающих ядерным оружием, и чаяниями государств, не обладающих таким оружием.
Desde que concluyó la guerra fría existe una diferencia apreciable entre lo que han hecho los Estados poseedores de armas nucleares y las expectativas de los Estados que no poseen ese tipo de armas.

процветанием развитых стран и чаяниями развивающегося мира,
entre la prosperidad de los países avanzados y las aspiraciones del mundo en desarrollo,

укрепит конституциональные институты в соответствии с чаяниями иракского народа в контексте безопасности,
fortalezca sus instituciones constitucionales de conformidad con las aspiraciones de su pueblo, en un contexto de seguridad,

в лучшем случае<< десятилетия переменных успехов>> дает определенное представление о разрыве между чаяниями и достижениями.
de los de 1990 como" un decenio de resultados ambiguos en el mejor de los casos" da la medida de la distancia entre las expectativas y los.

соглашениями в области сотрудничества в целях развития и чаяниями коренных народов.
los procesos y acuerdos de cooperación para el desarrollo y las aspiraciones de los pueblos indígenas.

такие изменения идут вразрез с чаяниями населения территории.
esos cambios estén reñidos con las aspiraciones de la población del Territorio.

Во-первых, этот вопрос перекликается с реальными чаяниями неядерных стран, в частности тех, которые отказались от приобретения атомного оружия,
En primer lugar, porque responden a una expectativa real de los países que no poseen armas nucleares,

Сегодня у нас есть еще одна возможность наполнить новой динамикой реформу Совета Безопасности в соответствии с решением лидеров стран мира и чаяниями миллионов людей на нашей планете.
Hoy tenemos una oportunidad más de impulsar la reforma del Consejo de Seguridad, de conformidad con la decisión adoptada por los dirigentes del mundo y el deseo de millones de personas en todo el planeta.

память о нем будет всегда связана с чаяниями государств, борющихся за социальную справедливость и благосостояние.
unirán para siempre su memoria con la esperanza de los Estados que luchan por la justicia y el bienestar social.