ЧЛЕНАМИ СИСТЕМЫ - перевод на Испанском

• miembros del sistema

Примеры использования Членами системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

секторальных программ, реализуемых другими членами системы Организации Объединенных Наций,
sectoriales que llevan a cabo otros miembros del sistema de las Naciones Unidas,

учреждениями различных латиноамериканских стран, которые являются членами Системы, и принимает участие в совместных мероприятиях через посредство своих научно-исследовательских
instituciones de varios países latinoamericanos que son miembros del Sistema y participa en actividades conjuntas por intermedio de sus centros de investigación

взаимодополняемости между подразделениями Секретариата и членами системы развития Организации Объединенных Наций,
la interoperabilidad entre las entidades de la Secretaría y los miembros del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo,

секретариатом ЮНИСЕФ и между членами системы Организации Объединенных Наций
la secretaría del UNICEF y entre los miembros del sistema de las Naciones Unidas

обзор положения дел с учетом конкретных обстоятельств будет предполагать укрепление партнерских связей с членами системы Организации Объединенных Наций
presencia más importante de las Naciones Unidas, el examen caso por caso entrañaría una asociación plena con los miembros del sistema de las Naciones Unidas

которые, будучи членами Системы социального обеспечения
4/1998 a favor de quienes, estando afiliados al Sistema de la Seguridad Social

Просит систему развития Организации Объединенных Наций ускорить углубление координации между подразделениями Секретариата и членами системы развития Организации Объединенных Наций,
Solicita al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo que acelere los avances hacia una mayor coordinación entre las entidades de la Secretaría y los miembros del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo,

просьба к Генеральному секретарю, действуя на основе консультаций с членами системы развития Организации Объединенных Наций
se solicitó al Secretario General que, en consulta con los miembros del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo

практических руководств по сотрудничеству Юг- Юг членами системы Организации Объединенных Наций в интересах общесистемного обмена знаниями между коллегами и их адаптации.
instrumentos de orientación sobre la cooperación Sur-Sur por los miembros del sistema de las Naciones Unidas a fin de promover la adaptación y el aprendizaje entre pares en todo el sistema.

Коста-Рики( от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Системы центральноамериканской интеграции),
Costa Rica( en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de el Sistema de la Integración Centroamericana),

ОИГ также подготовила ряд соответствующих докладов, включая следующие:" Координация между членами системы Организации Объединенных Наций в области деятельности в сфере общественной информации"( JIU/ REP/ 81/ 2);" Обзор деятельности системы общественной информации Организации Объединенных Наций- реорганизация Департамента общественной информации"( JIU/ REP/ 89/ 51) и" Обзор деятельности системы общественной информации Организации Объединенных Наций- информационные центры Организации Объединенных Наций"( JIU/ REP/ 89/ 6).
elaborado varios informes pertinentes a ese respecto, a saber:" Coordinación en la esfera de las actividades de información pública entre los miembros del sistema de las Naciones Unidas"(JIU/REP/81/2)," Examen de las redes de información pública de las Naciones Unidas: reorganización del Departamento de Información Pública"(JIU/REP/89/5) y" Examen de las redes de información pública de las Naciones Unidas: centros de información de las Naciones Unidas"(JIU/REP/89/6).

Перед лицом этих вызовов наша страна и другие члены Системы центральноамериканской интеграции приняли решение создать координационный центр региональной безопасности.
Frente a estos retos, mi país y los miembros del Sistema de la Integración Centroamericana hemos decidido crear un centro de coordinación regional de seguridad.

Члены системы Организации Объединенных Наций имеют различные мандаты
Los miembros del sistema del las Naciones Unidas tienen mandatos

Во второй части представлена информация о том, каким образом некоторые члены системы Организации Объединенных Наций подходят к решению вопроса сбора и дезагрегирования данных.
En la segunda parte se ofrece información sobre la forma en que algunos miembros del sistema de las Naciones Unidas tratan la cuestión de la reunión y desglose de datos.

Г-н Тейтельбаум подчеркнул обязательство МВФ как члена системы Организации Объединенных Наций защищать экономические,
El orador destacó la obligación del FMI, como miembro del sistema de las Naciones Unidas, de proteger los derechos económicos,

Некоторые члены системы оказывали поддержку Группе
Algunos miembros de la Red han prestado apoyo a la Dependencia

В некоторых странах было ограничено участие членов системы координаторов- резидентов, но не координаторов- резидентов в совещаниях доноров.
En algunos países, la participación de miembros del sistema de coordinadores residentes, que no sean el propio Coordinador Residente, en las reuniones de donantes ha sido limitada.

В контексте этих рамок подотчетности Департамент оказывает ПРООН как члену системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций услуги по обеспечению охраны и безопасности.
En el contexto del marco para la rendición de cuentas, el Departamento proporciona servicios de seguridad al PNUD como miembro del sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas.

Демократическая Республика Конго сегодня является членом системы резервных соглашений.
En la actualidad, la República Democrática del Congo es miembro del Sistema de Acuerdos de Fuerzas de Reserva.

обладающего соответствующими знаниями, и члена системы Организации Объединенных Наций.
institución basada en el conocimiento y como miembro del sistema de las Naciones Unidas.