ЧТОБЫ ОБЪЯСНИТЬ - перевод на Испанском

• para explicar
• para explicarle
• para explicarme
• para justificar
• para explicarlo
• para explicarles
• para decirle
• para explicarte

Примеры использования Чтобы объяснить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Посланники были направлены к обеим сторонам конфликта, чтобы объяснить, что это было.
Mensajeros tuvieron que ser enviados a los dos lados para explicar lo que era.

Не было достаточно времени, чтобы объяснить.
No había suficiente tiempo para contártelo.

Зак, у тебя ровно пять секунд, чтобы объяснить, что происходит.
Zach, tienes exactamente cinco segundos para decirme lo que está pasando.

Надеюсь, ты звонила мне, чтобы объяснить, почему твоего вундеркинда вчера арестовали по обвинению в мошенничестве.
Más vale que estés llamando a mi oficina para explicarme por qué tu niño estrella fue arrestado anoche por fraude.

У тебя есть пять секунд, чтобы объяснить, что ты тут делаешь, или я вышибу тебе мозги на соседней улице.
Tienes cinco segundos para explicarme qué estás haciendo antes de que esparza tus sesos por la otra calle.

Но что мы поняли, это что работа Цезарио слишком хороша, чтобы объяснить ее в New York Times.
Lo que aprendimos fue que el trabajo de César era demasiado bueno para explicarlo en esa revista.

Бен и Полли встречают Доктора рядом с ТАРДИС, чтобы объяснить, что Додо решила остаться.
Ben y Polly se encuentran con el Doctor en la TARDIS para decirle que Dodo ha decidido quedarse en Londres.

тебе понадобятся силы, чтобы объяснить, что такое там произошло!
fuerzas para explicarme qué pasó allá atrás!

Наш менеджер Бен Каспер направлялся туда, чтобы объяснить это, но я предполагаю, что могу уточнить информацию.
Nuestro administrador municipal, Ben Caspere, iba a estar aquí para explicarles esto pero supongo que puedo hacerlo yo.

Вы должны знать, Капитан, 302 имеют инерционные демпфирующее системы в которых я более квалифицирована чтобы объяснить в деталях, поэтому давайте.
Como debería saber, Capitán… el 302 tiene sistemas de absorción de inercia… los cuales estoy más que calificada para explicarles en detalle, así que, vamos a.

у меня нет времени и разрешения- чтобы объяснить.- Что это?
el tiempo ni el permiso para explicarle.

Надеюсь, для того, чтобы объяснить, почему тебя не было видно после нашей первой встречи?
Espero que sea para decirme porque no me seguiste después de nuestro primer encuentro?

Я даю тебе 2 минуты, чтобы объяснить, почему мы не можем войти туда
Te daré dos minutos para explicarnos por qué no podemos subir ahí

Франкл использовал эту цитату Ницше, чтобы объяснить, что когда мы больше не можем менять обстоятельства,
Frankl usó esta cita de Nietzsche para explicarnos que cuando ya no podemos cambiar nuestras circunstancias,

Чтобы объяснить, что на самом деле спасало пчел
Para explicarles cómo estamos salvando a las abejas,

Я говорю вам это, чтобы объяснить вам почему нам с вами лучше не встречаться.
Le digo que es lo único que explica por qué sería mejor si nunca nos volvemos a ver.

Я прокрутила множество сценариев по поводу тела жертвы чтобы объяснить повреждения на костях.
Estudié diferentes posibilidades para el cuerpo de la víctima que explicaran las heridas en los huesos.

И оратор осуществляет свое право на ответ именно по этой причине- для того чтобы объяснить, что происходит в его стране.
También por eso el orador ha ejercitado su derecho de respuesta: para explicar lo que está sucediendo en su país.

Впервые они собрались в местной школе и сыграли уличную сценку, чтобы объяснить своим родителям, почему важно быть грамотным.
Por primera vez, una demostración y una obra callejera en un colegio rural-- algo insólito-- para contar a sus padres por qué la alfabetización es importante.

вы можете дать мне всего 5 минут, чтобы объяснить, наскольно мне лучше.
tu podrias darme cinco minutos, para explicarte lo bien que voy.