ШВЕЙЦАРСКАЯ - перевод на Испанском

• suiza
• swiss
• helvética
• suizo
• suizos

Примеры использования Швейцарская на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фонд всемирного саммита женщин начал кампанию<< Швейцарская белая лента>>( февраль).
En febrero, la Fundación Cumbre Mundial de la Mujer inició la Campaña de la Cinta Blanca en Suiza.

отмечает, что швейцарская миграционная политика, так называемая политика" трех кругов",
indica que la política suiza en materia de migración, llamada de los" tres círculos",

Швейцарская радиовещательная компания( ШРК) подразделяется на три региональных компании:
La Sociedad Suiza de Radiodifusión(SSR) se divide en tres sociedades regionales:

Швейцарская Конфедерация выдает разрешение на натурализацию на федеральном уровне,
La Confederación Helvética otorga la autorización federal de naturalización, mientras que las comunas

шведская и швейцарская делегации будут и впредь твердо привержены делу выполнения мандата, возложенного на нас сторонами, подписавшими Соглашение о перемирии.
las delegaciones de Suecia y Suiza seguirán manteniendo su firme adhesión al mandato que les han conferido los signatarios del Acuerdo de Armisticio.

бедная в момент своего основания Швейцарская Конфедерация превратилась сейчас в процветающую страну,
en la actualidad la Confederación Helvética se ha convertido en un país próspero

Швейцарская система предусматривает, что любое решение, изменяющее положения Конституции,-
El sistema suizo exige que toda resolución que modifique disposiciones constitucionales,

В 1991 году швейцарская полиция информировало югославскую сторону о том, что в рамках проведенной ею операции по аресту контрабандистов наркотиками( операция" Бенджамин")
En 1991 la policía suiza informó a la parte yugoslava de que en el marco de las operaciones llevadas a cabo para detener a contrabandistas de estupefacientes(operación“Benjamin”),

относительно минимальных стандартов и подготавливает указ относительно критериев, на основании которых Швейцарская конфедерация нанимает частные охранные компании.
estaba preparando una disposición legislativa sobre los criterios que aplicaba la Confederación Helvética para contratar empresas de seguridad privadas.

Швейцарская партия" зеленых", которая в настоящее время представлена в национальном совете в основном женщинами,
El Partido Ecologista suizo, que en la actualidad está representado en el Consejo nacional por una mayoría de mujeres,

В результате аварии швейцарский пилот и два пассажира- австралийский доктор и норвежский техник- погибли, а третий пассажир- швейцарская медсестра- была тяжело ранена.
El piloto, de nacionalidad suiza, y dos pasajeros, un médico australiano y un técnico noruego, murieron en el accidente, mientras que la tercera pasajera, una enfermera suiza, resultó gravemente herida.

Кроме того, даже Швейцарская апелляционная комиссия по делам беженцев сама признала, что членам Лиги прав человека Чада,
Además, el Comité suizo de apelación para casos de asilo ha reconocido que los miembros de la Liga de Derechos Humanos,

формула сокращения тарифов( в настоящее время определяемая как<< швейцарская формула>>), режим несвязанных тарифов
centrado en tres cuestiones: la fórmula de recorte arancelario(denominada actualmente fórmula" suiza"), el trato de los aranceles no consolidados

Другое инновационное решение, которое может сработать в некоторых местах: швейцарская программа G permit, которая доступна для иностранцев, живущих в приграничной зоне своей страны и работающих в пограничной зоне в Швейцарии.
Otra solución innovadora, que puede funcionar en algunos lugares, es el esquema suizo de“permisos G” para extranjeros residentes en una zona de frontera del país nativo que trabajan en una zona de frontera en Suiza(las zonas se establecen por tratado).

участником которого является Швейцарская Конфедерация.
en el que es parte la Confederación Suiza.

Швейцарская политическая система может быть квалифицирована как система" опосредованной демократии" в силу того,
El sistema político suizo puede calificarse de" democracia semidirecta", fórmula que pretende

УНИА- Швейцарская конфедерация профсоюзов, например, помогла привлечь к суду работодателей, которые выплачивали недокументированным трудящимся- мигрантам вознаграждение за труд по ставкам, ниже ставок, принятых для швейцарских граждан, что запрещено в Швейцарии законом.
Por ejemplo, Unia, el sindicato interprofesional suizo, ha ayudado a llevar ante los tribunales a empresarios que pagaban a los trabajadores migratorios indocumentados menos que a los nacionales suizos, algo ilegal en Suiza..

Одновременно решением этой проблемы занялась и Швейцарская Конфедерация: соответствующее предложение было внесено на рассмотрение в 2006 году
Simultáneamente, la Confederación Suiza se ha ocupado de esta problemática: en 2006 se presentó una moción, que se aceptó en 2008,

Швейцарская политическая система может быть охарактеризована как" полупрямая демократия"- т. е. формула,
El sistema político suizo puede calificarse de" democracia semidirecta", en el sentido de que los textos legislativos

например Немецкое агентство по техническому сотрудничеству и Швейцарская организация по гуманитарной помощи, особенно в рамках
el Organismo Alemán de Cooperación Técnica(GTZ) y la Asistencia Humanitaria Suiza, también tenían una participación activa en Angola,