ШИИТОВ - перевод на Испанском

• chiítas
• chiíes
• chií
• shiíes
• chiita
• shiítas
• chiíta
• chiitas
• de los shiitas
• de los shia
• de los shías

Примеры использования Шиитов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

которое является военным крылом организации мусульман- шиитов" Хезболла".
por la Resistencia Islámica, el ala militar de la organización chiíta musulmana Hezbollah.

Обращалось также внимание на отсутствие дискриминационной практики в отношении шиитов и на то, что любые нарушения со стороны отдельных лиц преследуются государством.
También se ha subrayado la falta de toda práctica discriminatoria respecto de los chiitas, ya que el Estado sanciona todo abuso cometido por personas individuales.

шраме на животе от ножевой раны за покрытие протеста шиитов в Исламбаде.
una cicatriz de una puñalada en el estómago por cubrir una protesta chiíta en Islamabad.

Непрекращающееся насилие является причиной безмерных страданий всех иракцев-- суннитов, шиитов, христиан и представителей других религий.
La violencia persistente ha causado sufrimientos inmensos a todos los iraquíes por igual, ya sean sunitas, chiitas, cristianos u otros.

так и шиитов.
tanto suníes como chiitas.

насилия в отношении общин шиитов, христиан и ахмадитов.
por la violencia contra las comunidades shií, cristiana y ahmadiya.

Она выразила обеспокоенность по поводу проекта Закона о личном статусе шиитов и спросила о том, были ли в него внесены какие-либо поправки.
Expresó preocupación por el proyecto de ley sobre el estatuto personal de los chiítas y preguntó si se había introducido alguna enmienda.

По сообщению источника, власти Бахрейна преследуют шиитов, в частности, из-за того, что они реализуют свое право на свободу мнений
Según la fuente, las autoridades de Bahrein se han dedicado a perseguir a los chiítas, sobre todo por ejercer su derecho a la libertad de opinión

Его смерть сопровождалась целым рядом репрессивных акций против шиитов, таких, как закрытие мечети Аль- Хадра в Наджафе.
La muerte se produjo en medio de una serie de actos represivos contra los chiítas, tales como el cierre de la mezquita Al-Khadra de Naŷaf.

В некоторых случаях Усаме бен Ладену удавалось объединить шиитов и суннитов в их борьбе против их общих врагов.
En algunas ocasiones, Osama bin Laden ha logrado unir a chiítas y sunitas en su lucha contra enemigos comunes.

Принятие Закона о личном статусе шиитов, дающем правовые основания для дискриминационной практики в отношении женщин,
La aprobación de la Ley sobre el estatuto personal de la comunidad chiíta, que legitimaba las prácticas discriminatorias contra las mujeres, constituyó un retroceso

Принятие Закона о личном статусе шиитов стало шагом назад в реализации женщинами Афганистана своих прав.
La aprobación de la Ley sobre el estatuto personal de la comunidad chiíta constituyó un retroceso de los derechos de la mujer en el Afganistán.

Сунниты будут продолжать свои жестокие нападения на шиитов, курдов и руководимую США военную коалицию.
Los sunitas continuarán con sus ataques asesinos sobre los chiítas, los kurdos y la coalición militar dirigida por Estados Unidos.

Обучение имамов для шиитов находится под запретом, а женщины подвергаются преследованию за ношение паранджи.
Estaba prohibida la formación de imanes para los chiítas y se perseguía a las mujeres que portaban el velo(hiyab).

Проект закона о личном статусе шиитов был пересмотрен МДЖ для обеспечения его соответствия международным обязательствам правительства.
El Ministerio de Asuntos de la Mujer ha revisado el proyecto de ley sobre el estatuto personal de los chiítas a los efectos de asegurarse de su conformidad con los compromisos internacionales contraídos por el Gobierno.

Что касается шиитов, как он их называет, то они придерживаются своей собственной традиционной концепции исламской веры.
En cuanto a los chiítas, como él los llama, son creyentes a su propia manera tradicional en la fe islámica.

Различные группы шиитов, как, например, курды файли
Diversos grupos de chiítas, como los curdos fayli

Он может смягчить обвинения шиитов в дискриминации, предложив им больше мест в министерствах.
Puede atender las denuncias de discriminación por parte de los chiíes ofreciéndoles más cargos en los ministerios gubernamentales.

Королевство пострадало от подъема шиитов в соседствующем Ираке и стремится сохранить главенство суннитов
El Reino ha resultado afectado por el ascenso de los chiítas del otro lado de la frontera en Iraq

Неужели разделение на суннитов и шиитов на Ближнем Востоке теперь глубже, чем вражда между Израилем и арабами?
¿Es hoy la división entre chiíes y suníes en el Oriente Próximo más profunda que el antagonismo entre Israel y los árabes?