ШИИТОВ - перевод на Чешском

• šíitů
• šíity
• šíitských
• šíité
• šíitské
• šíitskou

Примеры использования Шиитов на Русском языке и их переводы на Чешский язык

С иранской точки зрения любую будущую угрозу со стороны Ирака необходимо предотвращать посредством обеспечения участия в иракском правительстве шиитов и курдов.
Z íránské perspektivy je třeba budoucí hrozby pocházející z Iráku odvrátit zajištěním účasti šíitů a Kurdů v irácké vládě.

Сунниты будут продолжать свои жестокие нападения на шиитов, курдов и руководимую США военную коалицию.
Sunnité budou pokračovat ve svých vražedných útocích proti šíitům, Kurdům a vojenské koalici vedené USA.

Быстрый подъем шиитов уже перерос в сектантскую войну в Ираке
V Iráku se už prudký šíitský vzestup proměnil v sektářskou občanskou válku

Война в Ираке преобразовала вековой конфликт шиитов и суннитов, придав ему современное геополитическое значение
Válka v Iráku proměnila staletí trvající šíitsko-sunnitský konflikt tím, že mu dodala moderní geopolitický význam

С уходом курдов и устранением третьей- после арабов- шиитов и арабов- суннитов- составляющей иракской политики,
Pokud by se odchodem Kurdů odstranil třetí základní stavební kámen irácké politiky- vedle šíitských a sunnitských Arabů-,

Например, Буш установил низкий приоритет для курдов и шиитов- в Ираке,
Bush například dával malou prioritu Kurdům a šíitům v Iráku, disidentům v Číně

которая стала убивать шиитов в попытках начать гражданскую войну.
pak začali ve snaze vyvolat občanskou válku zabíjet šiity.

После поражения Ирака в ходе войны в Персидском заливе( январь- февраль 1991) в стране начались восстания курдов и шиитов.
Porážka Iráku ve válce v Zálivu v únoru 1991 podnítila Kurdy a ší'ity ke vzpouře proti režimu.

Но чтобы быть признанной остальными ливанцами, и до некоторой степени даже сохранить поддержку своих же шиитов, Хезболла должна была согласиться присоединиться к ливанской программе о приоритетности восстановления
Aby ho však akceptovali ostatní Libanonci a aby si do jisté míry zachoval také podporu bratrských šíitů, musel Hizballáh souhlasit s tím, že se připojí k libanonskému konsensu, podle něhož má mít po

Данное изменение ощущалось во всех сообществах: с 41% до 48% среди шиитов, с 77% до 84% среди суннитов
Změna byla zaznamenána ve všech komunitách- mezi šíity se tento podíl zvýšil z 41% na 48%, mezi sunnity z 77% na 84%

суннитов и шиитов- более восьми из каждых десяти человек- предпочитали,
sunnitů i šíitů- více než osm lidí z

стремящегося вдохновить шиитов в странах Персидского залива на восстание против своих суннитских повелителей,
který se snaží inspirovat šíity ve státech Perského zálivu k povstání proti svým sunnitským vládcům,

Их опасения основаны на иранской поддержке исламистских группировок- суннитов и шиитов- в Ираке,
Jejich obavy pramení z íránské podpory islamistických skupin- sunnitských i šíitských- v Iráku,

опасаясь, что американцы оставят суннитское меньшинство на милость жаждущих мести шиитов, и выражая все большие опасения,
USA ponechají sunnitskou menšinu vydanou na pramálo slitovnou milost pomstychtivých šíitů, a vyjadřují narůstající znepokojení,

Среди шиитов не согласились с этим 50%. Среди суннитов число несогласных составило меньшинство: только 44% верили
Mezi šíity činil podíl nesouhlasných hlasů 50% a u sunnitů kleslo toto číslo pod většinu:

Армия шиитов и махди нанесла поражение иракским суннитам во время последних столкновений,
Šíité z Mahdího armády porazili při posledním vzplanutí bojů irácké sunnity

30% мусульман- шиитов, и 30% христиан;
30% šíitských muslimů a 30% křesťanů,

в которой также проживает большинство саудовских шиитов.
kde žije většina saúdských šíitů.

Наряду с Ираном Россия, пытающаяся подорвать американское и британское влияние на Ближнем Востоке, поддерживает пробуждение шиитов, в то время как суннитская Турция,
Vedle Íránu podporuje šíitské probuzení také Rusko,

подтверждая свою доминантную позицию среди ливанских шиитов, Аун получил меньше половины голосов христиан.
čímž potvrdily své dominantní postavení mezi libanonskými šíity, kdežto Aún přinesl méně než polovinu křesťanských hlasů.