ЭКОНОМИЧЕСКАЯ ТЕОРИЯ - перевод на Испанском

• teoría económica

Примеры использования Экономическая теория на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня умершая экономическая теория заключается в том, что резкое изменение преференций, получившее красочное название« уменьшенный аппетит к риску», является главной причиной субстандартных ипотечного и финансового кризисов.
Hoy, la teoría económica difunta es que un rápido cambio de preferencias-que de manera pintoresca se llama“un menor apetito por el riesgo”- es la principal razón detrás de la actual crisis financiera

уроки, преподаваемые опытом планирования зеленого роста в той или иной стране; экономическая теория и политика зеленого роста;
lecciones aprendidas en experiencias de planificación del crecimiento ecológico en los países; teoría económica y política del crecimiento ecológico;

политология и экономические теории), Каирский университет( первая группа с отличием).
Ciencias Políticas y Teoría Económica por la Universidad de El Cairo(División I, con distinción).

Многие утверждают, что экономические теории, известные как теории неолиберализма
Muchos argumentaban que las teorías económicas conocidas como neoliberalismo

Поэтому глобальным лидерам следует переработать экономическую теорию и во имя надежного будущего перестроить глобальные рынки.
Por consiguiente, los dirigentes mundiales deben volver a redactar la teoría económica y a inventar los mercados mundiales en pro de un futuro sostenible.

В экономических теориях подчеркивается решающая роль, которую играет государственный сектор в предоставлении общественных благ, а также в преодолении воздействия внешних факторов.
En las teorías económicas se pone de manifiesto el papel decisivo que desempeña el sector público en el suministro de bienes públicos y en la mitigación de los efectos externos de la actividad económica..

теория микроэкономики, экономическую теорию стран Ближнего Востока.
Teoría de la Microeconomía, La teoría económica del Medio Oriente Islámico.

Англиканский консультативный совет признает, что в современных экономических теориях работа женщин по дому, включающая и обеспечение ухода, попрежнему полностью выпускается из поля зрения.
El Concilio Consultivo Anglicano reconoce que las teorías económicas actuales siguen sin tener en cuenta la labor doméstica de la mujer, que incluye los cuidados.

пытается« протолкнуть» экономическую теорию, уже давно признанную неэффективной.
por presionar una teoría económica que fue rechazada hace mucho tiempo.

Мы отмечаем, что современные экономические теории не включают/ не признают домашней работы женщин.
Cabe señalar que las teorías económicas contemporáneas no han logrado incorporar ni reconocer el trabajo de la mujer en el hogar.

Эти тенденции обусловлены главным образом неоклассическими экономическими теориями и уделением основного внимания критериям эффективности.
Estas tendencias están basadas primordialmente en teorías económicas neoclásicas y en criterios centrados en la eficiencia.

политология и экономические теории), Каирский университет( первая группа с отличием).
Bachiller en Filosofía, Ciencias Políticas y Teorías Económicas(División I, con distinción).

Определить, в частности, сферу ответственности тех, кто склонен применять экономические теории, не учитывающие их воздействие на человека;
Definir particularmente el ámbito de responsabilidad de los encargados de aplicar las teorías económicas sin tener en cuenta sus efectos sobre el ser humano;

Мы не располагаем необходимым временем для проверки на практике состоятельности экономических теорий Кейнса и Фридмана относительно роли государства в экономике.
No disponemos del tiempo necesario para verificar las teorías económicas de Keynes y de Friedman sobre el papel del Estado en la economía.

На раннем этапе экономисты, занимавшиеся проблемами развития, считали традиционные экономические теории непригодными для ситуации, сложившейся в развивающемся мире.
Los primeros economistas dedicados al desarrollo consideraban que las teorías económicas corrientes no eran válidas para la situación que prevalecía en el mundo en desarrollo.

Аргументы Пикетти поднимают фундаментальные вопросы, касающиеся как и экономической теории, так и будущего капитализма.
Pero el trabajo de Piketty va más allí: plantea problemas fundamentales tanto sobre la teoría económica como sobre el futuro del capitalismo.

Тринидад. Устойчивое развитие стало основой практически всех экономических теорий настоящего времени.
Trinidad- Actualmente, la sostenibilidad se ha convertido en la base de casi todo el pensamiento económico.

задачи развития должны решаться с помощью более традиционных экономических теорий и доктрин.
dejando que los retos planteados por el desarrollo quedaran configurados por teorías económicas más tradicionales.

В этой главе подчеркивается важная роль комплексной статистической системы, основанной на экономической теории, и система национальных счетов( СНС)
En el capítulo se pone de relieve la importancia de un sistema estadístico integrado basado en la teoría económica y se apunta al Sistema de Cuentas Nacionales(SCN)

Согласно неоклассической экономической теории, увеличивая предложение рабочей силы, миграция оказывает понижательное давление на заработную плату
Según la teoría económica neoclásica, al aumentar la oferta de mano de obra la migración hace que los salarios bajen