ЭКОНОМИЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ - перевод на Испанском

• actividad económica
• actividades económicas
• rendimiento económico

Примеры использования Экономическая деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

прозрачность в добывающих отраслях играет важнейшую роль в обеспечении того, чтобы экономическая деятельность многонациональных структур облагалась соответствующими налогами
la transparencia en las industrias extractivas es crucial para conseguir que las actividades económicas de las entidades multinacionales estén sujetas a impuestos apropiados

Если имеет место более широкая международная экономическая деятельность, то справедливо и то, что экономические перспективы для многих развивающихся стран,
Si bien hay una actividad económica internacional mayor a nivel global, también es cierto que

социальная справедливость, экономическая деятельность и окружающая среда были названы основополагающими аспектами развития.
la justicia social, la actividad económica y el medio ambiente fueron presentados como las facetas fundamentales del desarrollo.

характер вследствие того факта, что почти все товары импортируются, а на цены оказывает непосредственное влияние экономическая деятельность в экспортирующей стране.
debido a que se importa casi la totalidad de los productos y la actividad económica del país exportador repercute directamente en los precios del Territorio.

Перспективы развития мировой экономики>>, глобальная экономическая деятельность неравномерна и слаба,
publicado en septiembre por el Fondo Monetario Internacional(FMI), la actividad económica mundial es desigual

также подразумевают ответственность государства за регулирование частной сферы( будь то частная экономическая деятельность или гражданское общество в целом).
también involucren la responsabilidad del Estado para regular el ámbito privado(sea ésta la actividad económica privada o de la sociedad civil en general).

Кроме того, экономическая деятельность ряда африканских стран не подкрепляется дополнительной финансовой помощью, которая была обещана партнерами в области развития,
Además, el rendimiento económico de diversos países africanos no está siendo complementado por el desembolso de un apoyo financiero adicional prometido por los asociados para el desarrollo,

Экономическая деятельность Бразилии основывается, главным образом, на принципах частного предпринимательства
La actividad económica del Brasil se basa principalmente en la iniciativa privada

В прошлом экономическая деятельность имела место в основном в прибрежной полосе с преимущественным развитием сельскохозяйственного
En el pasado, la mayor parte de la actividad económica se registraba en la franja costera, predominantemente en la agricultura, el sector público

Экономическая деятельность оказалась парализована из-за военной оккупации,
La paralización de las actividades económicas provocada por la ocupación militar,

Кроме того, любые виды деятельности, затрагивающие интересы народов какой-либо несамоуправляющейся территории, такие как экономическая деятельность, должны осуществляться с учетом желаний этих народов, связанных с их собственными интересами в политической,
Además, todas las actividades que afectan a los intereses de los pueblos de cualquier Territorio no autónomo, como las actividades económicas, deben tener en cuenta sus deseos con miras a la promoción de sus propios intereses políticos,

Экономическая деятельность коренных народов отражает значительную часть их культуры
En las actividades económicas de los pueblos indígenas está contenida gran parte de sus culturas,

Что в начале 1998 года экономическая деятельность будет развиваться медленными темпами,
A principios de 1998 el ritmo de la actividad económica fue un tanto lento,

Таким образом, любая экономическая деятельность на этих территориях физических или юридических лиц совместно с оккупирующей державой или подчиненной ей местной администрацией является незаконной
Por lo tanto, toda actividad económica realizada en estos territorios por personas físicas o jurídicas conjuntamente con la potencia ocupante

КЭСКП настоятельно призвал Филиппины обеспечить полное соблюдение ЗПКН путем недопущения того, чтобы экономическая деятельность, в частности добыча полезных ископаемых,
El CESCR instó a Filipinas a que aplicara plenamente la Ley de derechos de los pueblos indígenas de 1997, en particular asegurándose de que las actividades económicas, especialmente la explotación minera,

что облагаться налогом должна только экономическая деятельность физических лиц и предприятий.
se señaló que los impuestos solo se debían aplicar a las actividades económicas de las personas y las empresas, ya que de lo contrario

Натуральное сельское хозяйство в основном рассматривается как неэффективная экономическая деятельность, сопряженная с тяжелыми условиями жизни
En general se considera que la agricultura de subsistencia es una actividad económica ineficiente, un modo de vida duro

То, что произошло в Азии, где сегодня отмечается самая динамичная экономическая деятельность, и то, что произошло в Латинской Америке,
Lo que sucedió en Asia, donde se están realizando las empresas económicas más vibrantes, y lo que está sucediendo en

Однако оно автоматически является слабым в странах, в которых доминирует неформальная экономическая деятельность, и еще больше ослабляется за счет роста более гибких трудовых отношений.
Sin embargo, es automáticamente débil en las economías dominadas por actividades económicas no estructuradas y se está debilitando cada vez más a raíz del crecimiento de las relaciones laborales más flexibles.

постепенно возобновляется экономическая деятельность и внутренне перемещенные лица начали возвращаться в родные места.
se están reanudando gradualmente las actividades económicas y las personas internamente desplazadas han regresado a sus hogares.