ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ТЕОРИИ - перевод на Испанском

• teoría económica

Примеры использования Экономической теории на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Может показаться, что такой шаг противоречит господствующей экономической теории; тем не менее он логичен с учетом того,
Esta afirmación podría parecer contradictoria desde la teoría económica predominante; sin embargo, es coherente

последователи австрийской школы экономической теории, в особенности идей Фридриха Хайека,
los seguidores de la Escuela Austriaca de pensamiento económico, especialmente los que siguen las ideas de Friedrich Hayek,

За последние два десятилетия произошли значительные изменения в экономической теории, лежащей в основе работы этих учреждений,
En los últimos dos decenios se habían producido cambios considerables en las ideas económicas que regían esas instituciones

Эта точка зрения, которая вписывается в канву современной неоклассической экономической теории и традиционных стратегий финансирования развития
Esa opinión, que se condice con la teoría económica neoclásica moderna y las estrategias tradicionales de financiación del desarrollo,

Нагло бросая вызов экономической теории, тот небольшой капитал, который имеется в Африке, просачивается за пределы континента и инвестируется в богатые страны, уже обладающие значительным капиталом.
En una afrenta total a la teoría económica, el escaso capital que existe en África está huyendo del continente para ser invertido en sociedades que ya son ricas en capital.

Однако такие рассуждения противоречат основам экономической теории и здравому смыслу, согласно которым торговля основывается именно на том,
No obstante, esta forma de pensar desafía a la teoría económica básica y al sentido común,

Это ставит под сомнение еще одну гипотезу стандартной экономической теории, а именно гипотезу о наличии тесной
Ello pone en entredicho otra hipótesis de la teoría económica convencional, a saber, la de que hay una relación estrecha

концепции и модели экономической теории, которые используются для разработки рекомендаций по вопросам политики.
los conceptos y modelos de la teoría económica que se emplean para la formulación de opiniones en materia de política.

обратившись к весьма спорным положениям экономической теории.
instrucciones de la Asamblea, basándose en una teoría económica muy cuestionada.

Более того, в экономической теории нет ничего такого, что должно было бы заставить технократов от экономики считать, что англо-американские институты,
Además, no hay nada en la teoría económica que pudiera hacer pensar a los tecnócratas que las instituciones anglo-estadounidenses de administración corporativa económicos claramente superiores en comparación con los sistemas de control interno de tipo alemán o los mercados laborales institucionalizados.">

использование международных стандартов и экономической теории в качестве организующих принципов в деле интеграции микроданных и макроданных.
el recurso a las directrices internacionales y la teoría económica como principios organizadores para integrar microdatos y macrodatos.

Цель этого подхода заключается в том, чтобы покончить с полным пренебрежением вопросами пола в экономической теории и при разработке политики, подчеркивая при этом важность гендерного аспекта микро- и макроэкономической политики
Con este enfoque se intenta remediar la absoluta falta de atención prestada a las disparidades por razones de género en la teoría económica y en la formulación de políticas reafirmando la necesidad de difundir esa disparidad

Он принял решение сосредоточить усилия на разработке экономической теории роста и развития,
Decidió que se centraría en la evolución de la teoría económica en lo que respecta al crecimiento

По мнению экономиста Франсуа Грена,«… в экономической теории ничто не ограничивается материальными или финансовыми ресурсами, и такие неосязаемые составляющие,
El economista François Grin afirma:“… no hay nada, en la teoría económica, que autorice una restricción de los recursos materiales

он заложил основу того, что стало величайшей революцией в экономической теории за последние 50 лет.
estructuró el escenario de lo que se habría de convertir en la mayor revolución de la teoría económica de los últimos 50 años.

в настоящее время привело почти к полному уничтожению практического воздействия экономической теории…».
profundas divergencias de opinión, que solamente han deteriorado la influencia práctica de la teoría económica”.

о динамике рыночных систем, вытекающей из неоклассической экономической теории, к экономической системе, в основе которой
que se reafirma constantemente con hipótesis sin base científica derivadas de la teoría económica neoclásica sobre la dinámica de los sistemas mercantiles,

помогает этим органам лучше разобраться в экономической теории, применимой к рассматриваемым делам.
las comisiones de arbitraje, a fin de facilitar la comprensión de la teoría económica en los casos de competencia.

в отличие от традиционной экономической теории, для увеличения инвестиций не требуется предварительного роста сбережений, в частности в секторе домашних хозяйств;
al contrario de lo que afirma la teoría económica ortodoxa, el aumento de la inversión no exigía un incremento previo del ahorro,

заключается в том, чтобы покончить с полным игнорированием вопросов пола в экономической теории и при разработке политики
trata de subsanar la ausencia casi total de consideraciones de género en la teoría económica y en la formulación de políticas,